On November 12, 1704, the medical doctor Jean Mery presented to the French Royal Academy o f Sciences in Paris his observation that if a cat is immersed in water his retinal vessels became visible. On March 20, 1709, Philippe de La Hire pointed out that this was due to the abolition o f the corneal refraction. Mery’s experiment of eye immersion was repeated and supplemented later for fundus visualization in humans: in 1845 by Adolf Kussmaul, in 1851 by Johann Nepomuk Czermak for the construction o f the “orthoscope”, in 1891 by Oswald Gerloff for an successful human fundus photography and in 1910 by Rayner Batten for an “hydrophthalmoscope”.
PL
Dnia 12 listopada 1704 roku doktor Jean M ery zaprezentował Francuskiej Królewskiej Akademii Nauk wyniki swoich badań dowodzących, iż zanurzenie kota pod wodą umożliwia obserwację naczyń jego siatkówki. Niecałe 5 lat później (20 marca 1709 roku) Philippe de La Hire wyjaśnił, że ma to związek ze zniesieniem refrakcji rogówki. Eksperyment Meryego oparty na immersji oka był później powtarzany i wzbogacany przez Adolfa Kussmaula (1845 r.), przez Johanna Nepomuka Czermaka do konstrukcji ortoskopu (1851 r.), przez Oswalda Gerloffa do skutecznej fotografii dna oka człowieka (1891 r.), przez Raynera Battena zaś — wykorzystany w hydro-oftalmoskopii.
From 1705 to 1708 the French Royal Academy of Sciences studied the question of the origin of the blindness by a glaucomatous crystalline lens or by an opaque membrane. The analysis of the proceeding registers of the Academy permit to understand the evolution towards the revision of the century-olds concepts concerning the anatomical position and nature of cataract, the vocabulary and the concept of cataract surgery by couching.
PL
W latach 1705–1708 Francuska Królewska Akademia Nauk zajmowała się zagadnieniem pochodzenia utraty widzenia w przypadku jaskrowych zmian soczewki oraz obecności nieprzejrzystej błony. Analiza archiwów tej instytucji pozwala zrozumieć ewolucję poglądów na temat patogenezy zaćmy obejmującą położenie anatomiczne i naturę zaćmy, terminologię oraz zasady operacji zepchnięcia zaćmy do komory ciała szklistego.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.