Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 5

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  change of meaning
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

Co możemy wyczytać ze struktury słowa? Poszukiwania przy okazji badań diachronicznych

100%
Jakubowicz M.
Język a Kultura
|
2015
|
vol. 25
11-20
EN
The article discusses the causes of the disappearance of the association of derivatives with a derivational base visible during diachronic and etymological research. These may include the following: — disappearance or asubstantial change of the form of the word which is the basis for derivation; — change of the meaning of the derivational base or the derivative; — disappearance of the productivity of certain word-formative mechanisms (e.g. apophony); — disappearance of certain word-formative means, e.g. prefixes, which causes the word that arises by this means to be interpreted as anon-compound word; — obliteration of the original structure by phonetic changes which occur at the junction of morphemes; — change of realia. The particular causes of the changes are illustrated by examples derived from the Polish language.
2

Some Preliminary Remarks about the Use of the Expression “Gestalt” in the Scientific Debate

100%
Bonacchi S.
Dialogue and Universalism
|
2015
|
issue 4
11-20
EN
The first part of this article traces the most important phases of the semantic enrich-ment and “terminologisation” (in the sense of the transformation of a lexical item from a generic word into a scientific term) of the German expression “Gestalt.” The word “Gestalt” (English translations are: “form,” “shape,” “configuration,” “aspect”) was already documented in the Middle Ages (Old High German: gistalt) in the meaning of “appearance, way of appearing.” From the end of the 18th century, the word was begin-ning to enlarge its meaning; it started to be used in specific domains (literature, philoso-phy, psychology) to designate an organic whole. In the first decades of the 20th century, it became a specialized term—a terminus technicus in the philosophical and psycholog-ical thought—as Gestalt psychology and Gestalt theory emerged as a new scientific and philosophical orientation. Its exact conceptual definition was heatedly discussed in the philosophical and psychological debates that raged in the first two decades of the 20th century after publishing the famous paper by Christian von Ehrenfels “On Gestalt Qual-ities” (1890) and it was developed in various psychological schools (the Berlin School, the Graz School) and philosophical orientations (phenomenology, Neo-Kantianism). In the concluding part of the paper, the author traces new developments in the Gestalt approach after the Second World War.
3
Publication available in full text mode
Content available

Słownictwo określające tożsamość narodową i rasową w społecznościowych słownikach języka polskiego

63%
Niekrewicz A. A.
Język. Religia. Tożsamość
|
2017
|
issue 1(15)
47-57
EN
The aim of the article is the description of registered by amateur online dictionaries names of people because of their nationality and race. The author carries out semantic and structural analyses of these terms. The next stage of the study is to compare the analysed names with similar vocabulary recorded in traditional dictionaries, allowing to illustrate changes in the last few years and to indicate of development trends. The author assumes that the vocabulary registered in the dictionaries created by amateurs represents a colloquial way of thinking and seeing the world, as well as what is the most interesting in language for an average user. Description of the distinguished set of vocabulary, rather representative of the general terms in online dictionaries, may be helpful in the characteristics of the entire vocabulary recorded by amateur online dictionaries.
4
Publication available in full text mode
Content available

О некоторых ошибках в переводе с русского на болгарский язык (на материале переводных статей общественно-политического характера)

51%
Иванова В.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
|
2021
|
issue 20
33-47
EN
The article examines some errors in the translation of articles on social and political matters from Russian into Bulgarian. The aims of the study were: to identify the causes of translation errors and the most common types of errors in accordance with the requirements of translation adequacy, as adopted in Russian translatology. The method of research was a comparative analysis of the translation – an analysis of the form and content of the translated text in comparison with the form and content of the original text. Two types of classification are used as a basis for systematizing identified errors. The first one looks at the reasons for their occurrence and identifies the levels of the translation process at which such errors occur. In the second classification, the leading errors are the degree of distortion of the original text and the aspects of errors in translation. In this regard, different types of content inconsistencies are distinguished: unmotivated addition or omission of elements, irrelevant wordings, untranslated units, “false friends of the translator”, violation of the general subject or textual logic, etc. As a result of the analysis, it was established that the main mistakes occurred at the sign-concept level, mainly due to the misunderstanding of the meaning of certain words in the original; errors are also observed at the stage of re-expression of the semantic system due to translator’s poor command of both the original language and the language of translation. Based on the material from the reviewed articles, the most common errors that were classified were “misinformative change of meaning” and “inaccuracy”.
RU
Статья рассматривает некоторые ошибки в переводе с русского на болгарский язык материалов общественно-политического характера. Цели исследования: выявить причины возникновения переводческих ошибок и определить самые распространенные типы ошибок в соответствии с требованиями к адекватности перевода, принятыми в русской транслатологии. Методом исследования служит сопоставительный анализ перевода – анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием текста оригинала. В качестве основы систематизации обнаруженных ошибок используются два типа классификации. Первая из них базируется на причинах их возникновения и выявляет уровни в переводческом процессе, на которых происходят ошибки. Во второй классификации ведущими являются степень искажения оригинального текста и специфика ошибок в переводе. В этом плане выделяются разные виды содержательных несоответствий: немотивированные добавления или опущения, неудачные формулировки, непереведенные единицы, «ложные друзья переводчика», нарушение общей, предметной или текстовой логики и т.д. В результате проведенного анализа устанавливается, что в основном допущены ошибки на уровне знак – понятие, преимущественно из-за непонимания смысла слов в оригинале; наблюдаются также ошибки на этапе перевыражения системы смыслов, по причине недостаточно мастерского владения переводчиками как языком оригинала, так и языком перевода. На материале рассмотренных переводных статей самыми распространенными оказываются ошибки классификационных типов искажения и неточности.
5
Content available remote

Sprachliche ›Recycling‹strategie

51%
Sadziński R.
Colloquia Germanica Stetinensia
|
2015
|
issue 24
89-102
DE
Es werden so gut wie keine von Grund auf neuen Wortkörper aus dem Boden gestampft – sie haben in der Regel…ihre Geschichte. Sie werden meist aus bereits vorhandenen einheimischen und/oder fremden lexikalischen und Wortbildungsmorphemen gebildet, sodass sie oft einen hybriden Charakter angedeihen bekommen. Zu diesem Ziel werden nicht zuletzt mythologisch markierte Namen herangezogen. Im vorliegenden Beitrag wurde dies an der germanischen Mythologie veranschaulicht. Solche Begriffe, wie Walküre, Walhall(a), Tarnkappe oder Troll, aber auch Waberlohe bzw. Breidablik – um nur einige wenige zu nennen – werden entmythologisiert und in einen Ko(n)text gesetzt. Auch im naturgemäßen Alterungsprozess des Wortschatzes entstehen “(fossile) Ablagerungen“, die aufs Neue verwertet werden können. Als Beispiel kann man Testimonium heranziehen, das zugunsten des juristischen Fachwortes Zeugnis aufgegeben wurde, um als Testimonial wie ein Phönix aus der Asche in neuer Rolle aufzusteigen, und zwar als Lückenbüßer für die inzwischen –durch den technischen und zivilisatorischen Fortschritt bedingt – fällige Benennung für ‘zu Werbezwecken verwendetes Empfehlungsschreiben eines zufriedenen Kunden, bes. eines Prominenten’ (vgl. DUDEN 2000).
EN
New names are not created out of nothing, new names tend to have their ... history. They are created from existing native and/or foreign formative particles which causes them to appear as hybrids. Even mythological elements can be used for this purpose. This article presents an example of the Germanic mythology. Concepts like Walküre, Walhall(a), Troll, Tarnkappe and even Waberlohe and Breidablik - to use only a few examples - are subject of demythologization and function in the new circuit. Also the natural aging process of the vocabulary provides some material for reuse. An example can be the word Testimonium, which disappeared in the German language for the native word Zeugnis (,witness‘) to be reborn in a new constellation as Testimonial (,marketing recommendation of the satisfied (prominent) client‘) for filling the semantic gap resulting from technological advances.
PL
Nowe nazwy nie powstają z niczego, nowe nazwy mają z reguły swoją … historię. Tworzone są z istniejących już rodzimych i/lub obcych cząstek znaczeniowych i formantów słowotwórczych, co powoduje, że mają często charakter hybrydalny. Do tego celu wykorzystuje się nawet elementy mitologiczne. W artykule pokazano to na przykładzie mitologii germańskiej. Takie pojęcia jak Walküre, Walhall(a), Tarnkappe czy Troll, a nawet Waberlohe i Breidablik – żeby posłużyć się tylko kilkoma przykładami – poddawane są demitologizacji i funkcjonują w nowym obiegu. Również w procesie naturalnego starzenia się słownictwa odkłada się materiał do ponownego wykorzystania. Przykładem może być Testimonium, zanikłe w języku niemieckim na rzecz rodzimego terminu prawniczego Zeugnis ,zeznanie‘, by odrodzić się w nowej konstelacji jako Testimonial dla wypełnienia powstałej w wyniku postępu technologicznego luki znaczeniowej: ,rekomendacja marketingowa zadowolonego (prominentnego) klienta‘.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.