Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 4

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  homonyms
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Polish translation of wordplay based on homonyms in Automated Alice by Jeff Noon

100%
Żyśko K.
Lublin Studies in Modern Languages and Literature
|
2011
|
issue 35
87-100
EN
A review of translation theories shows a multitude of approaches, whether linguistic, functional, cultural or cognitive etc., which could be taken when dealing with translation of wordplay. The approaches offer a set of theoretical and practical guidelines that need to be considered when aiming at equivalence. However, what they seem to be missing is detailed and precise strategies that Translator could employ to achieve this goal. The aim of this paper is to present strategies that could be used when translating wordplay based on homonymy. In order to elicit the strategies, the examples of homonyms in Automated Alice by Jeff Noon, and their Polish translations are analyzed.
2
Publication available in full text mode
Content available

Homonimia w języku polskim i języku białoruskim

70%
Kaleta R.
Acta Polono-Ruthenica
|
2013
|
vol. Tom 1 Nr XVIII
185-195
EN
The paper is a review of homonymy (in a broad sense of the term) in two Slavic languages: Polish and Belarusian. Different types of homonyms were described and compared. At the beginningof the article one can find many different Polish and Belarusian definitions of homonymy. The examples of homonyms were taken from dictionaries, books and films. The analysis showsthat homonyms in two Slavic languages are very similar but very strong difference one can find inaccent.
3
Publication available in full text mode
Content available

POLISEMY I HOMONIMY WE WSPÓŁCZESNYM ŻARGONIE ROSYJSKIM (NOMINACJE OKREŚLAJĄCE MIŁOŚĆ, EROTYKĘ, SEKS I NARKOTYKI)

61%
Nawacka J., Piotrowska-Mazurowska M.
Acta Neophilologica
|
2012
|
vol. XIV/1
105-115
EN
The article presents the phenomena of polysemy and homonymy within the field of nominations defining love, eroticism, sex and narcotics in the modern Russian jargon. Although polysemous nominations appear in all the semantic groups presented in the article, polysemy is not a representative phenomenon in the modern Russian jargon. Homonymy is illustrated only by one pair of homonyms within the narcotic nominations.
4

Uczniowskie zabawy nazwami dźwięków w polskim języku

61%
Wiśniewska H.
Kształcenie Językowe
|
2017
|
vol. 15 (25)
11-26
EN
The article deals with sound values of the Polish language described with the idea of using them in the teaching of Polish. The author compiles a list of onomatopoeic words — nouns, verbs, interjections and idioms — suggesting ideas for exercises to be used in classroom. Teachers are en­couraged to use the linguistic material provided, rhymes, puns and linguistic jokes, which are some­times unintentional. This will enable them to move from “humour from pupils’ notebooks”, betray­ing the incompetence of not only pupils but also their teachers, to methodical playing with words.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.