Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 2 Acta Asiatica Varsoviensia

Years help

  1. 1 2017

  2. 1 2016

Authors help

  1. 2 Levchenko E.

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  makura-kotoba
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Rhetorical Devices in Old Japanese Verse: Structural Analysis and Semantics. Part II: From Semantics to Hermeneutics

100%
Levchenko E.
Acta Asiatica Varsoviensia
|
2017
|
vol. Tom 2
119-137
EN
In the first part of this study we had a deep look at the morphology and structure of the phrases concerned. This showed a partial misbalance in the direct (or linguistic) meaning and literal translation/interpretation of makura-kotoba (MK) collocations. In an attempt to bridge their semantics and pragmatics, here I will refer to hermeneutics, as a psychological means of interpreting the literal meaning. The results are presented in the conclusions, offering a Western reader a direct and clear definition of makura-kotoba and its main special traces.
2
Content available remote

Rhetorical Devices in Old Japanese Verse: Structural Analysis and Semantics

72%
Levchenko E.
Acta Asiatica Varsoviensia
|
2016
|
issue 29
109-130
EN
Some literary techniques constitute rhetorical devices that are considered to be unique to the history of Japanese verse. Nevertheless, some English translations of Japanese texts lose connotation such techniques, and few studies of this phenomenon have been written in languages other than Japanese. This study applies the insights of two approaches, i.e. morphological and semantic analysis and a hermeneutics interpretation. The result is twofold. It offers a detailed linguistic analysis, providing many insights into the interpretation of these expressions; and accommodates the hermeneutical explanation given by M. Heidegger, showing the very core of makura-kotoba. First of all, I will give a brief review of previous scholarship on the matter, followed by structural and semantic analyses. Finally, I will attempt to use definitions of hermeneutics to speak about rhetorical devices of Old Japanese verse. Translations of Old Japanese songs with glossing and morphemic analyses will be given in the Appendix.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.