Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: military treatise

Sort By:

Limit search:

Entre la traducción y la historia. El enfoque funcionalista en el trabajo del historiador en el ejemplo de la traducción del tratado „Discurso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejor y antiguo estado”

100%

Szadkowski P.

Estudios Hispánicos

2016

vol. 24

125-140

This paper analyses the possibilities of application of some elements of translation studies into historical investigation. When analyzing a historical source, a historian works also as a translator and often, unaware of this, changes the meaning of the original information, that will eventually reshape the results of his final results [?]. History as a science does not use the language separated from the original terms (for example concerning institutions, laws, religions), therefore the risk of mistake in the process of decoding the source is serious, as emphasized by Marc Bloch. The functionalist approach in translation, presented by German scholars Christiane Nord and Hans J. Vermeer and the theory of equivalence by Eugene Nida, prove helpful in the historical analysis of Spanish 16th-century military treatise Discurso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejor y antiguo estado. Using the military charges and early modern military law as examples, we can see how translation studies can improve the fidelity of historical analysis of sources.

“Kriegsbericht und Memorial” – the first military work of Albrecht Hohenzollern

51%

Łopatecki K.

Folia Toruniensia

2018

vol. 18

23-34

Aim: The purpose of the article is to determine the authorship of the manuscript Kriegsbericht und Memorial, which was put up for auction in 2014 by Sotheby’s and the presentation of the manuscript. Research method: A formal analysis of the manuscript supplemented by a review of the literature of the subject matter. Results/Conclusions: As a result of the analysis, it is highly probable that the author of the Kriegsbericht und Memorial is Albrecht Hohenzollern and that it was the initial basis for the creation of the work Kriegsordnung donated to Sigismund August in 1555. This work after the death of the first Prussian duke found itself in the personal library of the wife of Albrecht Hohenzollern – Maria Eleonora Jülich-Kleve-Berg. This book is also recorded in the library registers of the Prussian-Brandenburg rulers from Konigsberg, which were made in the years 1700 and 1720. Probably, the book was owned by Wilhelm Christian Karl, the duke of Solms-Braunfels. The manuscript was known to historians in the first half of the 19th century. In 1845, Ernst Oswald Mentzel noted that the manuscript was in the possession of Hermann von Gansauge.

Teza/Cel: Celem komunikatu jest ustalenie autorstwa rękopisu Kriegsbericht und Memorial, który został wystawiony na aukcję w 2014 r. przez firmę Sotheby’s oraz przedstawienie losów manuskryptu. Metoda badawcza: Analiza formalna rękopisu uzupełniona przez przegląd literatury. Wyniki/Wnioski: W wyniku analizy można postawić wysoce uprawdopodobnioną hipotezę, że autorem Kriegsbericht und Memorial jest Albrecht Hohenzollern i stanowił on wstępną podstawę pod stworzenie podarowanej w 1555 r. Zygmuntowi Augustowi pracy Kriegsordnung. Dzieło to po śmierci pierwszego księcia pruskiego znalazło się w osobistej bibliotece żony Albrechta Fryderyka Hohenzollerna – Marii Eleonory Jülich-Kleve-Berg. Pozycję tę odnotowują również rejestry biblioteczne władców prusko-brandenburskich z Królewca, które sporządzono w latach 1700 i 1720. Prawdopodobnie znalazł się on w posiadaniu Wilhelma Christiana Karla księcia Solms-Braunfels. Rękopis był znany historykom w 1 poł. XIX w. W 1845 r. Ernst Oswald Mentzel odnotował, że manuskrypt był w posiadaniu Hermanna von Gansauge.

These/Ziel: Im vorliegenden Beitrag wird der Schwerpunkt auf die Autorschaft der Handschrift Kriegsbericht und Memorial, die 2014 durch die Firma Sotheby’s zur Versteigerung gegeben wurde, sowie auf die Wiedergabe ihrer Schicksale gelegt. Forschungsmethode: Formalanalyse der Handschrift und Literaturübersicht. Ergebnisse/Schlussfolgerungen: Dank der Analyse kann man eine höchst wahrscheinliche Hypothese aufstellen, der zufolge Albrecht Hohenzollern Autor von Kriegsbericht und Memorial war, und die besagte Handschrift als Vorlage des Sigismund August 1555 geschenkten Traktats Kriegsordnung galt. Seit dem Tode des ersten preußischen Fürsten befand sich das Werk in der Privatbibliothek der Ehefrau Albrecht Friedrich Hohenzollerns Marie Eleonore Jülich--Kleve-Berg. Es wurde auch in den Bibliotheksinventaren der preußisch-brandenburgischen Herrscher aus Königsberg aus den Jahren 1700 und 1720 belegt. Wahrscheinlich gehörte es zum Bücherbestand von Wilhelm Christian Karl, dem Fürsten von Solms-Braunfels. Mit der genannten Handschrift waren auch die Historiker der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts vertraut. Laut Ernst Oswald Mentzel (1845) war sie im Besitz von Hermann von Gansauge.

Refine search results

1 Estudios Hispánicos

1 Folia Toruniensia

1 2018

1 2016

1 Szadkowski P.

1 Łopatecki K.

Search results

Entre la traducción y la historia. El enfoque funcionalista en el trabajo del historiador en el ejemplo de la traducción del tratado „Discurso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejor y antiguo estado”

“Kriegsbericht und Memorial” – the first military work of Albrecht Hohenzollern