Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Translationes

Years help

  1. 1 2013

Authors help

  1. 1 Szilágyi I.

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  modern and contemporary French poetry
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

Questions de forme et de genre en traduction poétique

100%
Szilágyi I.
Translationes
|
2013
|
vol. 5
|
issue 1
62-74
EN
The present study examines modern and contemporary French poetry from the point of view of its translation into Hungarian. Firstly, the French and Hungarian traditions of poetic translation are summarized briefly. Then the possibility of translation of “verset” (long verse), not recognized in Hungarian poetry as a modern poetic genre, is discussed. Particular attention is called to the return of several contemporary French poets to traditional versification, and to the difficulties of Hungarian translators to suggest the importance of this return. Finally, the Hungarian translation of Roubaud’s volume of poetry (Quelque chose noir) invites reflection on the constraints of Oulipo
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.