Search results

1

Park zabytkowy ośrodkiem wypoczynku

100%

Ptaśnik M.

Ochrona Zabytków

|

1969

|

issue 1

3-5

FR

En ouvrant la Conférence consacrée à la conservation des parcs historiques, l ’auteur du présent article a souligné les valeurs de çes objectifs, la nécessité de leur conservation et de leur adaptation en tant que lieux de repos et de récréation pour les travailleurs d’autant plus précieux de nos jours qui appartiennent à 1’époque de l’industrialisation intensive du pays. L’affectation des parcs historiques au service des grands établissements industriels exige une modification de leurs valeurs historiques en vue des besoins de leur usager actuel. Toutefois, ce n’est que de cette façon que l’on peut envisager la sauvegarde des parcs en même temps que leur utilisation à des fins pratiques.

2

Ponadczasowa interkulturowość parku zabytkowego w Zatoniu jako ważny aspekt inicjacyjny dla utworzenia zatońskiego Parku Kulturowego

63%

Janicka A.

Turystyka Kulturowa

|

2013

|

issue 7

20-34

PL

Zatonie, dawny niemiecki Günthersdorf, to pozornie jedna z wielu poniemieckich wsi położonych malowniczo w bogato zalesionych zakątkach województwa lubuskiego. Przebogata historia Zatonia oraz liczne zabytki historyczne i przyrodnicze, czynią z tego miejsca niedocenioną perłę turystyczną na skalę regionu, województwa, a może nawet i kraju. Najważniejszym zabytkiem dzisiaj, a o po II wojnie światowej włączonym w teren Lasów Państwowych, jest zabytkowy, ponad 50 ha park, którego bogactwo dendrologiczne było tematem wielu artykułów w czasopismach naukowych. Prócz wartości przyrodniczej, park ma również wartość kulturową, ponieważ bardzo prawdopodobnym jest, że na powstanie tego bardzo cennego krajobrazowo miejsca miał poważny wpływ jeden z najwybitniejszych projektantów ogrodów XIX wieku Joseph Pater Lenne. Wybitny architekt zieleni i ogrodnik, który w 1845 roku został mianowany przez Fryderyka Wilhelma IV głównym zarządcą i generalnym dyrektorem pruskich ogrodów królewskich, a którego liczne projektowe dzieła wpisane są obecnie na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Stosownie wyeksponowany i wykorzystany potencjał zatońskiej rezydencji i jej okolicy, mógłby się stać zaczątkiem do zaznaczenia jej wartości historycznej, a w dalszej kolejności być ważnym argumentem za utworzeniem w Zatoniu malowniczego Parku Kulturowego.

EN

Summary: Zatonie, former German Günthersdorf, is apparently one of the few former German villages situated picturesquely in the richly forested parts of Lubuskie voivodeship. Zatonie’s history and numerous historic and natural monuments, make this place a touristappreciated gem of the scale of the region, voivodeship and perhaps even the country. The most important monument today, and reprehensibly incorporated to the area of the State Forests by the communist authorities, is historical, more than 50-hectare park, which – with its dendrochronology wealth – was the subject of many articles in scientific journals. Besides natural value, the park also has cultural value, because it is highly probable that one of the greatest 19th century garden designers – Pater Joseph Lenne – had a major part in rise of this very valuable landscape. This outstanding architect and gardener in 1845 was appointed by Frederick William IV as the main administrator and general director of the Prussian royal gardens, and his many design works are now listed as a UNESCO World Heritage Site. Properly exposed and exploited the potential of the place and its surroundings could be the beginning of marking its supralocal interculturality and could be an important argument for the creation of the Cultural Park in Zatoń.

3

Propozycja kierunków rewaloryzacji Parku Ferberów – zapomnianego dziedzictwa historyczno-kulturowego Gdańska

63%

Suwiczak Z.

Przestrzeń, Ekonomia, Społeczeństwo

|

2020

|

issue 17/I

35-76

EN

The article presents the subject of Ferber Park – historical, and forgotten forest park, placed in Orunia-Św Wojciech-Lipce district, whose origins date back to 17th century. The article described the past of the place and it relations with Ferber family, which history – although important for the city – seems to be not well known. The research covers the subject of the analysis of the terrain and composition as well as the historical context of the place and its surrounding. Natural aspects were also addressed, such as geology, soil conditions, and vegetation cover. An analysis of the potential land use was carried out, taking into account the activities of the visitors. The presented historical outline, juxtaposed with the current state and research in field of natural resources, served as an introduction to considerations on the potential directions of revitalization in order to restore the neglected place to its aesthetic values. Considerations have been made regarding the reconstruction of non existing objects, or their replacement with modern elements. The topics discussed were the adaptation of historic gardens to the realities of contemporary public spaces, the way of displaying the cultural heritage in the field of art of greenery design and essence of preserving natural cultural properties.

PL

Artykuł podejmuje tematykę Parku Ferberów – historycznego, lecz nieco zapomnianego parku leśnego, leżącego w dzielnicy Orunia – Święty Wojciech – Lipce. Przytoczona została przeszłość miejsca oraz jego związek z rodem Ferberów, którego historia – mimo że istotna dla Gdańska – wydaje się być mało znana. Opisane zostały badania obejmujące tematyką analizy terenu i kompozycji oraz kontekst historyczny miejsca i jego otoczenia, a także zabudowa i rozmieszczenie otaczających obiekt zabytków. Ocenie poddano również aspekty przyrodnicze, takie jak m.in.: geologia, warunki siedliskowe i glebowe oraz szata roślinna. Przeprowadzona została analiza potencjalnego użytkowania terenu, uwzględniająca aktywności podejmowane przez odwiedzających. Przedstawiony rys historyczny zestawiony ze stanem obecnym oraz badaniami z zakresu zasobów przyrodniczych, posłużyły jako wstęp do rozważań na temat potencjalnych kierunków przeprowadzenia rewaloryzacji, w celu przywrócenia zaniedbanemu miejscu jego walorów estetycznych. Zostały podjęte rozważania dotyczące odtwarzania nieistniejących już obiektów oraz zastąpienia ich współczesnymi elementami. Poruszony został temat adaptacji zabytkowych ogrodów do realiów współczesnych przestrzeni publicznych,sposobu eksponowania dziedzictwa kulturowego z zakresu sztuki ogrodowej oraz istoty zachowywania zielonych dobytków kulturowych.

Refine search results

1 Ochrona Zabytków

1 Przestrzeń, Ekonomia, Społeczeństwo

1 Turystyka Kulturowa

1 2020

1 2013

1 1969

1 Janicka A.

1 Ptaśnik M.

1 Suwiczak Z.

Park zabytkowy ośrodkiem wypoczynku

Ponadczasowa interkulturowość parku zabytkowego w Zatoniu jako ważny aspekt inicjacyjny dla utworzenia zatońskiego Parku Kulturowego

Propozycja kierunków rewaloryzacji Parku Ferberów – zapomnianego dziedzictwa historyczno-kulturowego Gdańska