Search results

1

Literackie interwencje przeciwko ksenofobii. Reprezentacje ruchu neonazistowskiego w najnowszej literaturze postenerdowskiej

100%

Gortych D.

Przegląd Zachodni

|

2020

|

issue 2 (375)

169-188

EN

The aim of the present study is to reconstruct the image of the neo-Nazi movement in East Germany in the years 1990-2015 on the basis of selected pieces of post-GDR literature. The analysis is based on two prose debuts from 2017 and 2018: Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß by Manja Präkels (born 1974), and Mit der Faust in die Welt schlagen by Lukas Rietzschel (born 1994). This material is supplemented by current sociological and political studies on the situation of the new Lands, and contemporary racism and xenophobia. The analysis presented here draws from the cultural paradigm in literature studies. The main thesis relates to the influence of the GDR as an authoritarian state and the resulting negative patterns of socialization on the development and strengthening of antidemocratic attitudes. This assumption finds confirmation in the constructed worlds of the analyzed novels and in the biographies of their main characters. Civic deficiency and the lack of inter-generational communication, resulting from, among others, the fear of historical responsibility, lead to the collapse of the world order and existence of the generations maturing after the fall of the Berlin Wall. This proves the high relevance of German unification problems even today, i.e. thirty years after the breakthrough of 1989/1990. The author makes an attempt to trace and analyze the above mentioned processes in literary narrative forms.

2

Was bleibt? Zum Fortleben der DDR-Literatur in der Forschung

86%

Kałążny J.

Studia Germanica Posnaniensia

|

2016

|

issue 37

135-148

EN

The title of the story What Remains by Christa Wolf denotes one of the main topics of the present discussion about German literature after 1989. The article presents the new questions (e.g. one or two German literature(s)? What does ‘GDR literature‘ mean? Is it a ‘special case’?) and changing conditions of the study of East German literature. A few new historical works discussing German literature since 1945, mainly since the reunification, and a few theoretical approaches (e.g. GDR literature as a chronotope and as regional literature) are presented.

3

Lack of Post-GDR Literature in Polish Cultural Reality. An Attempt Discuss the Issue

61%

Jaśkiewicz G.

Tematy i Konteksty

|

2020

|

vol. 15

|

issue 10

176-187

EN

German literature has been present in Polish cultural reality for a long time − although with variable popularity − due to the translations that produced Polish versions available for wider audience, including readers unfamiliar with German language. Yet, the article discusses a branch of German literature still absent in Poland – the so-called Post-GDR Literature, written after the fall of the German Democratic Republic and the German reunification. The Post-GDR Literature addresses a variety of issues related to the GDR, idealizes or critically describesits reality often perceived by writers as the reality of their childhood or youth. The author of the article takes into consideration the fact that on Polish book market after 1989 this literature is almost unavailable despite numerous efforts of translators and publishers and their initiatives aimed at popularization of German literature in Poland. Thus, the article subsequently discusses texts (Was bleibt by Christa Wolf, Der Abspannby Hermann Kant and Heldenwiewir by Thomas Brussig) significant enough to deserve unabridged Polish versions. The three writers represent different genres, aesthetics, generations and level of involvement in political activity. Nonetheless, their works all inspired crucial discussions, attitudes or events and are therefore of vital importance for Polish readers willing to fully understand the reality of Eastern Germany and the impact of its legacy on current times.

PL

Literatura niemieckojęzyczna jest obecna w polskiej rzeczywistości literackiej od dawna z różną intensywnością. Obecność taką stymulują i umożliwiają tłumaczenia tekstów na język polski, bo wówczas dostępne są one szerokiej publiczności, przede wszystkim tej, która nie posługuje się językiem niemieckim. W niniejszym artykule przedstawiona została nieobecność literatury postenerdowskiej, tzn. tej literatury, która powstawała już po upadku NRD i zjednoczeniu Niemiec i charakteryzowała się przede wszystkim skupieniem na sprawach byłej NRD, jej idealizacji czy krytycznej obserwacji aż po nostalgiczne wspomnienia z dzieciństwa i młodości. Autor konstatuje, że po roku 1989 literatura taka jest dość skąpo reprezentowana na polskim rynku wydawniczym, mimo że tłumacze i wydawcy zadbali w ostatnim ćwierćwieczu, by literatura niemieckojęzyczna docierała do polskiego czytelnika. Jednakże opisywany tu nurt literacki jest rzeczywiście mało reprezentatywny w polskiej w przestrzeni wydawniczej. W artykule zostaje podjęta próba wskazania tekstów, które zasługują na to, by w całości być dostępnymi w polskiej wersji językowej. Chodzi tu o autorów takich jak: Christa Wolf, Hermann Kant i Thomas Brussig. Cała trójka reprezentuje różny rodzaj pisarstwa, różne pokolenia, zaangażowanie oraz estetykę. Co jest dla nich wspólne w kontekście nieobecności w polskich przekładach, to fakt, że swoimi książkami (Wolf – Was bleibt, Kant – Der Abspann, Brussig – Helden wie wir) wykreowali pewne wydarzenia, postawy i dyskusje. I dla lepszego i pełniejszego zrozumienia specyfiki dzisiejszych Niemiec Wschodnich przez Polaków poznanie także tych aspektów ma ogromne znaczenie.

Refine search results

1 Przegląd Zachodni

1 Studia Germanica Posnaniensia

1 Tematy i Konteksty

1 Gortych D.

1 Jaśkiewicz G.

1 Kałążny J.

2 2020

1 2016

Literackie interwencje przeciwko ksenofobii. Reprezentacje ruchu neonazistowskiego w najnowszej literaturze postenerdowskiej

Was bleibt? Zum Fortleben der DDR-Literatur in der Forschung

Lack of Post-GDR Literature in Polish Cultural Reality. An Attempt Discuss the Issue