Search results

1

Polski rynek książki 2015. Zamrożona transformacja cyfrowa

100%

Jabłońska-Stefanowicz E.

Roczniki Biblioteczne

|

2016

|

vol. 60

299-314

EN

The aim of the paper is to assess the impact of electronic books on the Polish book market, including publishers’ off ering and organisation of work. The main method of obtaining information used by the author was in-depth interviews based on a structured scenario. The interviews were conducted with representatives of fifteen companies from various segments of the market offering electronic publications. The author attempted to established the moment of each publisher’s entry into the e-publication market, type of the publisher, ways of distributing the files, the production process, attitude of the publisher to digital publications. An analysis of the information obtained has demonstrated considerable differences in the speed of adoption of new book formats by the various segments of the market. The strongest turn to digital content concerns educational and specialist literature. Publishers of fiction and books for children have reached a state which satisfies readers. They are reluctant to experiment further with digital content because of the high cost of its production and low profits, and in the case of children’s literature — because of the belief of some adult customers that e-publications are not books. However, there is evidence to suggest that publishers deliberately do not support the development of the e-publication market and even hamper it, e.g. by failing to provide information about non-printed book formats on their websites. Yet it should be acknowledged that in recent years everyone has acquired at least basic knowledge of the opportunities created by e-publications and limitations of their production and distribution. Publishers’ employees have acquired basic competences, contacts with technology companies and file distributors have been established. The publishers are now waiting for further developments.

2

Wydawcy książek w Łodzi w latach 1945–1956

100%

Rzadkowolska M.

Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis Studia ad Bibliothecarum Scientiam Pertinentia

|

2012

|

vol. 10

94-106

EN

The article presents the activities of the book publishers in Łódź in the years 1945–1956. After the liberation from the German occupation, the city became the seat of nationwide publishers: Czytelnik, Książka, Wiedza. Private publishing houses were established by the pre-war publishers, booksellers and printers, e.g. Kazimierz Pawlak, Stanisław Jamiołkowski, Zbigniew Kozierkiewicz, Władysław Krauze. They published classics of the Polish and world literature, scientific and popular science publications and handbooks. There were also publishing cooperatives among which the SW „Polonista” – the publisher of literary studies dissertations – and Łódzki Instytut Wydawniczy that specialized in children and young adult literature, played the leading role. The publications were prepared by the numerous city institutions, e.g.: Łódź Scientific Association, the State Book Institute, the Library of the University of Łódź, the City Art Gallery in Łódź, Textile Research Institute, Military Research- Publishing Institute. Jewish publishers issued works recording Jewish martyrology, bellelettres and writings devoted to Palestine. From 1949 to 1950 publishers who were not socialized were eliminated from the market. Private publishers from Łódź also liquidated their companies, cooperatives were closed down or connected with the central superior structures. From 1950 to 1956 there were two professional scientific presses: Łódź Scientific Association and the Łódź Branch of the Polish Scientific Publishers. For numerous institutions book publishing was an addition to their basic activities. They published specialist literature, needed by experts working in different industry branches (cotton, rubber, leather, etc.) as well as prints for social workers. Łódź repertoire was completed by books prepared by cultural institutions, National Front propaganda publishers and Diocesan Curia’s presses

3

Autor w roli wydawcy. Konieczność czy wybór?

100%

Jabłońska-Stefanowicz E.

Roczniki Biblioteczne

|

2018

|

vol. 62

105-115

EN

The article is devoted to the possibilities authors have today to publish their works. They give up the traditional path, inevitably associated with judgement and selection carried out by a commercial publishers and opt for an alternative route: a vanity press (vanity publishing) or a self-publishing platform. Not so long ago it became possible to self-publish e-books alongside (or instead of) paper books. The growing significance of this phenomenon is unequivocally evidenced by the tendencies observed in recent years on the Polish book market: a rise in the number of registered publishing entities and number of published works (including first editions) as well as a decrease in the total output and average number of copies published. Self-publishing increasingly becomes a conscious choice: authors want to be sure that their works will be published, they want to have a bigger say in shaping its substantive and editorial form and — using their own ideas, time and money in publicity activities — to achieve fame and fi nancial success.

4

La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur. Sur l’exemple de la trilogie dystopique Méto et sa traduction polonaise

88%

Paprocka N.

Między Oryginałem a Przekładem

|

2017

|

vol. 35

113-131

EN

In the present study, taking the example Yves Grevet’s dystopian trilogy for youth Méto and its Polish translation, we explore the collective and dialogical nature of the translation process and analyse the cooperation between the translator and representatives of the publishing world at the stage of production of the translation. Using ethnographic methods (interviewing, document analysis), we try to answer to the following questions: Who cooperates with the translator at this stage? And how does this cooperation take place? We first present the intermediaries involved in the drafting of the translated text and then go on to observe the negotiations which took place between these agents and the translator about the translation of the names of the characters and the style. The analysed translation project presented a large number of potential risks, which seems to have led to a true cooperation between the agents involved in the process.

5

Książki patrystyczne wydrukowane w oficynach polskich do polowy XVI w.

63%

Dyl J.

Vox Patrum

|

1986

|

vol. 11

627-651

EN

Eine grosse Rolle bei der Verbreitung patristischer Werke spielte Erasmus von Rotterdam und die unter dessen Einfluss.

6

Przekład pod patronatem. Elementy trzeciej kultury w procesie uzgodnień wydawniczych

63%

Czarnecka M. J.

Półrocznik Językoznawczy Tertium

|

2021

|

vol. 6

|

issue 1

232-256

EN

The subject of the article is a research into the influence exerted by the publisher on the way and scope of rendering third culture elements in the translated text. The concept of the foreign in translation, idea of third culture elements and the issue of patronage in the literary system will be discussed in turn. The research material is a story in English titled “The Room in Le Dragon Volant” from a collection In a Glass Darkly, written by the 19th century Irish writer, Sheridan Le Fanu and its translation into Polish by the author of the article, published under the title "Pokój w gospodzie Le Dragon Volant", in a collection W ciemnym zwierciadle. The research will involve an analysis of translation of selected examples of third culture elements, a term of address and two proper nouns in French and the discussion of recommendations from the editor regarding their transposition in the Polish language. The result of negotiations between the editor and the translator and the consequences of the adopted solution for the achieved level of foreignness in the target text will be presented. Finally, conclusions regarding the influence exerted by the publisher on the way of translation of third culture elements and the role of translator in the process of their rendering in the target language will be formulated.

PL

Tematem artykułu jest zbadanie wpływu jaki może wywierać wydawca na sposób i zakres odzwierciedlenia w tekście przekładu elementów trzeciej kultury. Omówione zostaną kolejno: kwestia obcości w przekładzie, zjawisko elementów trzeciej kultury oraz zagadnienie funkcjonowania patronatu w systemie literackim. Badanie będzie miało formę analizy translatologicznej. Za materiał badawczy posłuży opowiadanie „The Room in Le Dragon Volant” ze zbioru "In a Glass Darkly", autorstwa XIX-wiecznego, irlandzkiego pisarza Sheridana Le Fanu oraz przekład utworu na język polski, „Pokój w gospodzie Le Dragon Volant”, autorki artykułu, pochodzący z tomu "W ciemnym zwierciadle". Omówiony zostanie sposób przekładu wybranych wtrętów francuskojęzycznych, zwrotu adresatywnego i dwóch realogizmów oraz zalecenia redaktora dotyczące sposobu ich transpozycji w języku polskim, jak również wynik uzgodnień pomiędzy redaktorem i tłumaczką oraz wpływ ostatecznego rozwiązania na poziom obcości tekstu docelowego. Artykuł zakończy prezentacja wniosków odnośnie wpływu wydawnictwa na przekład elementów trzeciej kultury i roli jaką tłumacz odgrywa w procesie ich adekwatnego odzwierciedlenia w języku docelowym.

7

O zasłużonym wydawnictwie Pieniężnych

63%

Chłosta J.

Prace Literaturoznawcze

|

2015

|

issue 3

315-322

EN

The paper is of informative nature. Its aim is to draw attention to Seweryn Pienieżny, who was an important figure for the history of the East Prussia and foremost for the writing, before 1939. It describes his life path, involvement as the editor-in-chief in the activity of ”Gazeta Olsztyńska” [Olsztyn News] and activities supporting different Polish departments at this territory. The author of the paper joins the history of the Pieniężni family with knowledge about press revealing culturally-active role of the local press and publishing houses.

8

Wydawnictwo archiwalne UNESCO: II

63%

Wojnowski J.

Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne

|

1964

|

vol. 8

257-268

EN

-

9

Wydawnictwo archiwalne UNESCO

63%

Wojnowski J.

Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne

|

1963

|

vol. 7

279-305

10

Artysta w obiektywie czasu. Jacek Krupnik (1961-2020)

51%

Wyrobiec P., Witkowski M.

Wadoviana. Przegląd historyczno-kulturalny

|

2020

|

issue 23

142-145

EN

Memories of Jacek Krupnik (1961 – 2020), co-founder of the Grafikon printing house and publishing house. Born in Wadowice, he studied, inter alia, in at the State Secondary School of Fine Arts in Krakow and at the Jagiellonian University. Thanks to his interests and commitment, Grafikon has published numerous publications with attention to editorial skills.

11

Refrakcje literatury czeskiej wrocławskich wydawnictw Afera i Książkowe Klimaty

51%

Żygadło‑Czopnik D.

|

2014

|

vol. 5

|

issue 1

149-159

CS

Práce se zabývá teoretickým dílem translatologa André Lefevere, a aplikací jeho modelu v praktickém výzkumu. Základem práce je analýza činnosti dvou polských nakladatelství Afera a Książkowe Klimaty v kontextu děl Lefeverových. Nakladatelství Afera vzniklo v roce 2010 a Książkowe Klimaty v roce 2013, které za poslední rok vydalo 11 knih. Díky své činnosti dokážou seznamovat čtenářskou obec se zajímavými knihami pozoruhodných nových českých autorů. Samozřejmou podmínkou jejich práce je úzká a pečlivá spolupráce autorů a překladatelů s redaktory při přípravě textů se stejným ohledem na kvalitní grafickou úpravu. Díky tomu Afera a Książkowe Klimaty za dobu své existence získaly pověst vydavatele kvalitní beletristické literatury českého původu. Jejich cílovou skupinou jsou lidé, kteří se zabývají českou literaturu na vyšším stupni proto navrhovaná literatura je na jejich úroveň.

EN

In this paper we consider the theoretical work of the translatologist André Lefevere and apply his model in practical study. Its focus is the analysis of the work of two Polish publishing houses: Afera and Książkowe Klimaty in the context of Lefevere’s work. The Afera Publishing House was created in the year 2010 and the Książkowe Klimaty Publishing House in 2013, in which year they published 11 books. Through their activity they familiarize many readers with interesting books by worth knowing new Czech authors. Their work depends on a very important condition — the close and careful cooperation of said authors with translators and editors during their text preparation process, as well as their commitment to very high quality graphic design. As a result, Afera and Książkowe Klimaty have managed to establish their fame as publishing houses proposing high quality literature of Czech origin. Their focus group is people who are interested only in the highest quality Czech literature, which is the reason why books they publish match their expectations so well.

12

Praktyki wydawnicze Georga Markusa Knocha, gdańskiego księgarza i nakładcy z XVIII wieku

51%

Imańska I.

Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi

|

2017

|

issue 11

71-86

EN

The article described the publishing practices that were used by the publishers living in the 18th century. They were shown on the example of the activities of Georg Markus Knoch (1695-1759), one of the thriving acting Gdansk’s booksellers and publishers. Knoch was born in Wroclaw, made his first steps in the profession in Wittenberg. Then he arrived in Gdansk in 1728 where he opened the Bookstore on Piwna Street. He published approximately one hundred titles, several of which were title editions. Reissues of the title editions appeared in his publishing for a number of reasons. Most of the time, Gdansk‘s bookseller took over parts of the other publishers‘ titles; it happened due to their death, or due to the closure or change of the owner of the print shops. Wanting to get rid of some of the unsold copies of the books was the other reason of publishing some of his title editons. In this case he would have either lightly modified the editions, or he would have put the information on the title edition saying that it is an another issue, suggesting to potential customers that they are dealing with a completely new work, or that the first edition was a great success and it needed reissuing. Publishing practices used by Kanch show how often publishers in the 18th century were unable to sell many of the titles.

13

Koncentracja kapitału na polskim rynku prasowym Studium przypadku

51%

Szot L.

Studia Medioznawcze

|

2017

|

issue 2 (69)

111-123

EN

This article contains the characteristics of privatization processes in Wrocław’s regional newspaper „Słowo Polskie”. As a case study approach it presents typical transition from a government-owned enterprise, through commercial law company to a media corporation with foreign capital. Through the interviews conducted with the editors-in-chief and CEOs of publishing houses the study raises fundamental questions on the inevitability of media concentration processes and quality of the media. The author’s long cooperation with the newspaper, direct participation in the daily editorial work and transformation of publisher’s ownership, gives the added empirical value for the study.

PL

Artykuł zawiera charakterystykę procesu prywatyzacji dziennika regionalnego „Słowo Polskie” we Wrocławiu od 1989 r. Stanowi studium przypadku – typowego przechodzenia od przedsiębiorstwa państwowego, przez spółdzielnię pracy, spółkę prawa handlowego, aż do koncernu medialnego z obcym kapitałem. W wywiadach z redaktorami naczelnymi i prezesami wydawnictw zostały postawione fundamentalne pytania o nieuchronność procesów koncentracji kapitału i jakość mediów. Kilkunastoletnia współpraca autorki z dziennikiem, bezpośrednie uczestnictwo w codziennej pracy redakcyjnej oraz przekształceniach własnościowych wydawcy nadają tej charakterystyce szczególnego waloru empirycznego.

14

Mecenat rozrzedzony – nowe oblicze wspierania ludzi pióra w XIX wieku

51%

Ścieszka A.

|

2015

|

vol. 6

|

issue 2

67-82

PL

Artykuł podejmuje tematykę zmian, jakie zaszły na gruncie mecenatu literackiego (rozumianego jako materialne wspieranie ludzi pióra) w XIX wieku, analizuje ich przyczyny i skutki. Wskazuje nie tylko narodziny kapitalizmu jako czynnik, który przemodelował stosunki w obrębie życia literackiego, zwłaszcza finansowanie twórców. Analizuje także przemiany w mentalności ludzi, znaczenie wykształcenia się nowożytnej publiczności literackiej oraz jej oddziaływanie na twórców poprzez prenumeratę, przygląda się postaci nowoczesnego wydawcy (księgarza i drukarza) i znaczeniu jego działalności dla omawianych przemian. Rozważania te prowadzone są przez pryzmat zmian w mecenacie, opisane bowiem czynniki istotnie przyczyniły się do zaniku tej instytucji w starych formach. Zanim jednak do tego doszło (w XX wieku), stan pośredni między dawnym mecenatem wielkopańskim a mecenatem instytucjonalnym, świadczonym przez państwo, będzie nosił cechy pewnego rozproszenia. Owo rozproszenie zostało poddane analizie w artykule.

EN

The article refers to changes which happened in the field of literary patronage (considered as a material support for bookmen) in the XIX century and analyses causes and effects of those changes. It indicates the birth of capitalism as a factor that remodelled the relations within the literary life, especially financing the authors. The article also analyses the changes in human mentality, significance of the emergence of modern literary public and its influence on the authors by means of subscription; it observes the character of modern publisher (bookseller and printer) and influence of their activity on the changes. The consideration is seen from the angle of changes in patronage because the described factors significantly contributed to the decline of this institution in its old form. However, before it happened (in the XX century) there was a transitional state between the old lordly patronage and the new institutional one provided by the state. This transitional patronage was somehow dispersed and the dispersion is analysed in the article.

15

Płytowe rejestracje kantat kościelnych Johanna Sebastiana Bacha

32%

Delimat W., Karcz B., Tyrała R., Zając A., Delimat W., Janicki J. J., Malik J., Sterczewska L., UPJPII i., Pasek W., Karcz B., Malik J., Sterczewska L., UPJPII i., Pasek W.

Pro Musica Sacra

|

2015

|

vol. 13

EN

Johann Sebastian Bach’s church cantatas hold a special place among composer’s works. Although they were primarily intended for use in the Lutheran church liturgy in order to deepen the understanding of readings from the Bible, they are at the same time masterpieces of highest artistic value. The cantatas, accompanying Bach throughout his artistic career, became a kaleidoscope of all the forms, techniques, motifs and musical means he employed. Forgotten after the composer’s death, the works were rediscovered in the 20th century. The first chapter of this work is devoted to the description of the cantatas and their performance history. The popularization of Bach’s cantatas was connected with both their inclusion in the concert repertoire and the development of recording industry. The first, single recordings of cantatas come from 1950s. Recordings of cantata cycles began soon after. As around two hundred cantatas survive to this day, each project of recording the complete cycle excites interest among music lovers and professional critics. Until today, only a few recordings of the complete cycle of cantatas have been made, some of which deserve particular attention due to their high artistic value and cognitive significance. A detailed discussion of these selected renditions constitutes the second chapter. Apart from recordings of Bach’s complete cycle, there exists a number of recordings containing variously selected cantatas. Many of these have been internationally recognized as most important masterpieces of world phonography. These works are listed and compared in chapters two and three.

PL

Kantaty kościelne Johanna Sebastiana Bacha zajmują szczególne miejsce wśród dzieł kompozytora. Będąc muzyką użytkową, przeznaczoną do wykonania w trakcie liturgii i służącą lepszemu zrozumieniu czytań biblijnych, są jednocześnie przykładem arcydzieł prezentujących najwyższe artystyczne walory. Towarzysząc Bachowi w trakcie całego twórczego życia, stały się kantaty kalejdoskopem wszelkich stosowanych przez niego form i technik, a także wykorzystywanych motywów i środków kompozytorskich. Zapomniane po śmierci kompozytora, dzieła te zostały na nowo odkryte w XX wieku. Charakterystyka i historia wykonawstwa kantat wypełnia I rozdział pracy.Upowszechnienie kantat Bacha związane było z wprowadzeniem ich do repertuaru koncertowego oraz z rozwojem światowej fonografii. Pierwsze pojedyncze nagrania płytowe kantat pochodzą z lat 50. XX wieku. Nieco później rozpoczęto cykliczne nagrywanie tych utworów. W związku z tym, że liczba zachowanych do dnia dzisiejszego kantat wynosi około 200, każdorazowy projekt nagraniowy cyklu wzbudza ogromne zainteresowanie słuchaczy, melomanów i krytyki muzycznej. Do chwili obecnej zarejestrowanych zostało zaledwie kilka kompletów kantat Bacha. Ze względu na wysokie walory artystyczne i poznawcze niektóre z tych nagrań zasługują na szczególną uwagę. Wszystkie one zostały szczegółowo opisane w rozdziale II.Oprócz kompletnych nagrań kantat Bacha istnieje szereg płyt zawierających ich większy lub mniejszy wybór. Wiele z tych nagrań uznane zostało przez muzyczną krytykę za najważniejsze osiągnięcia światowej fonografii. Ich zestawieniem i porównaniem zajmuje się autor w rozdziałach II i III.

16

Es war einmal die stadt im schönen schlesierland – Paul Petras’ liebeserklärung an Grünberg

32%

Taraszczuk I.

Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego

|

2021

|

vol. 7

381-398

PL

Artykuł poświęcony jest twórczości poety i wydawcy Paula Petrasa. Autor przyszedł na świat w 1860 roku w ówczesnym Grünberg in Schlesien (Zielona Góra) i jest przykładem pisarza tworzącego w dialekcie śląskim. Petras wpisuje się w poczet osobistości z dawnego Grünbergu i wymieniany jest dzisiaj jednym tchem obok takich nazwisk, jak Georg Beuchelt, Otto Julius Bierbaum oraz Wilhelm Levysohn. Autorka przedstawiła w tekście biografię pisarza, dokonała analizy wybranych utworów (opowiadania i wiersze) oraz sformułowała próbę odpowiedzi na pytanie o współczesną percepcję literackiego dorobku Petrasa w Zielonej Górze i w Niemczech. Warto w tym miejscu przytoczyć słowa historyka regionalisty, prof. Hieronima Szczegóły: „dla zielonogórzan i mieszkańców północnego Śląska jest ta twórczość elementem historii, tradycji i rzadko spotykanym przykładem umiłowania najbliższej ojczyzny”.

EN

This article is devoted to the work of the poet and publisher Paul Petras. The author was born in 1860 in then Grünberg in Schlesien (Zielona Góra) and is an example of a writer publishing in the Silesian dialect. Petras is one of the personalities of the former Grünberg and is mentioned today in one breath alongside such names as Georg Beuchelt, Otto Julius Bierbaum and Wilhelm Levysohn. The article presents Petra’s biography, analyses his selected works (stories and poems), and aims to investigate the contemporary perception of Petras’ literary output in Zielona Góra and Germany. It is worth quoting here the words of a regionalist historian, prof. Hieronim Szczegóła: “for the inhabitants of Zielona Góra and northern Silesia, this work is an element of history, tradition and a rare example of love for the closest homeland”.

DE

Der vorliegende Beitrag ist dem Schaffen des Lyrikers und Verlegers Paul Petras gewidmet. Er wurde 1860 im damaligen Grünberg in Schlesien (heute: Zielona Góra) geboren und ist ein Beispiel für einen schlesischen Mundartdichter. Paul Petras gehört zu den bekannten Persönlichkeiten des alten Grünbergs und wird heute im gleichen Atemzug neben den Namen wie Georg Beuchelt, Otto Julius Bierbaum und Wilhelm Levysohn erwähnt. Die Verfasserin des Beitrags präsentiert in ihrem Text die Biographie des schlesischen Schriftstellers, analysiert dessen ausgewählte Werke (Kurzgeschichten und Gedichte) und versucht, der Frage nach der zeitgenössischen Rezeption von Petras’ literarischem Erbe in Zielona Góra und Deutschland nachzugehen. An dieser Stelle gilt es, die Worte des [polnischen] Regionalhistorikers Prof. Hieronim Szczegóła anzuführen: „für die Bewohner von Zielona Góra und Nordschlesien ist dieses Schaffen ein Element der Geschichte, Tradition und ein selten anzutreffendes Beispiel für die Liebe der [dem Dichter(Herzen) so nah stehenden] Heimat

Refine search results

Polski rynek książki 2015. Zamrożona transformacja cyfrowa

Wydawcy książek w Łodzi w latach 1945–1956

Autor w roli wydawcy. Konieczność czy wybór?

La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur. Sur l’exemple de la trilogie dystopique Méto et sa traduction polonaise

Książki patrystyczne wydrukowane w oficynach polskich do polowy XVI w.

Przekład pod patronatem. Elementy trzeciej kultury w procesie uzgodnień wydawniczych

O zasłużonym wydawnictwie Pieniężnych

Wydawnictwo archiwalne UNESCO: II

Wydawnictwo archiwalne UNESCO

Artysta w obiektywie czasu. Jacek Krupnik (1961-2020)

Refrakcje literatury czeskiej wrocławskich wydawnictw Afera i Książkowe Klimaty

Praktyki wydawnicze Georga Markusa Knocha, gdańskiego księgarza i nakładcy z XVIII wieku

Koncentracja kapitału na polskim rynku prasowym Studium przypadku

Mecenat rozrzedzony – nowe oblicze wspierania ludzi pióra w XIX wieku

Płytowe rejestracje kantat kościelnych Johanna Sebastiana Bacha

Es war einmal die stadt im schönen schlesierland – Paul Petras’ liebeserklärung an Grünberg