Results found: 1

Search results

Search:
in the keywords: recepcia prekladu

Sort By:

Limit search:

Obraz literatury polskiej na Słowacji w tłumaczeniach Jozefa Marušiaka

100%

Pojezdalová Z.

Przekłady Literatur Słowiańskich

2016

vol. 7

issue 1

220-235

V článku sa autorka venuje prekladateľskej činnosti Jozefa Marušiaka a jej recepcii na Slo‑ vensku. Prezentuje výber jeho prekladov z poľštiny do slovenčiny, ktoré najviac prispeli k for‑ movaniu obrazu poľskej literatúry na Slovensku. Autorka poukazuje na konkrétne prekladateľské postupy a stratégie, a tiež na kultúrny a literárny dialóg, ku ktorému jednotlivé preklady viedli. Článok zároveň prestavuje prierez Marušiakovou prekladovou tvorbou od jej začiatku až po súčasnosť. Snaží sa tak vystihnúť, akým spôsobom výber diel a preklady jednej osobnosti vedú k obohateniu prijímajúcej literatúry.

The paper deals with Jozef Marušiak’s translations and their reception in Slovakia. The author presents a selection of his translations from Polish into the Slovak language, which has mostly formed the picture of Polish literature in Slovakia. The author points out some specific translation strategies, as well as the cultural and literary dialogue, which the translations have led to. The article also maps the wide range of Marušiak’s translation works from the beginning up to the present. The aim of the paper is to capture how the choices and translations of one personality can enrich the receiving literature.

Refine search results

1 Przekłady Literatur Słowiańskich

1 2016

1 Pojezdalová Z.

Search results

Obraz literatury polskiej na Słowacji w tłumaczeniach Jozefa Marušiaka