Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Między Oryginałem a Przekładem

Years help

  1. 1 2014

Authors help

  1. 1 Drab E.

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  video games and films
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Przekład gier wideo: charakterystyka ogólna, uwarunkowania i perspektywy edukacyjne

100%
Drab E.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2014
|
vol. 25
31-45
EN
The text features an approach towards the topic of a relatively young field of the translation of video games, especially the aspect of the characteristics of the domain in reference to the audiovisual translation and the relations with film translation. The author presents briefly the market position of the video game industry which influences the importance of game translation in the world by simultaneously indicating the possible classification of video games as well as the most optimal terminology, which would simplify the process of determining the translational specializations. The author also discusses the aspects in which the translation of video games resembles film translation and what elements should be translated in isolation from the strategies used in film translation. A short analysis of examples, i.e. Heavy Rain, Infamous and Dishonored, is followed by the question of the requirements that the translators of video games should meet as well as their educational prospects in Poland.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.