TRAPS AND PROBLEMS OF MEDICAL SIMULTANEOUS INTERPRETING. NOTES FOR INTERPRETERS (TO BE)

• Authors: Badzinski Arkadiusz
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

One of the areas in which medical simultaneous interpreting is becoming predominant is the setting of medical (international) conferences. The current paper aims at highlighting certain suggestions and observations made by 5 medical practitioners who participated in the conferences where the simultaneous mode of interpreting was employed. The suggestions provided by them as well as the suggestions of the author who is a medical interpreter himself are believed to facilitate the process of simultaneous interpreting from a purely practical point of view. They are hoped to throw light on the problematic issues connected with this specific mode of interpreting and show interpreters (to be) certain ways of tackling difficult phenomena and obstacles that arise in the process of interpreting. Additionally, the paper also pays attention to another meaning of the term medical interpreter which also in Poland has come to stand for any person delivering interpretation in a medical setting usually for the purpose of medical examination of the other person.

Keywords

EN

MEDICAL INTERPRETER; SIMULTANEOUS INTERPRETING

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Polska Akademia Nauk
• Journal: Linguistica Silesiana
• Year: 2007
• Volume: 28
• Pages: 235-242
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Badzinski Arkadiusz

• Arkadiusz Badzinski, Wyzsza Szkola Zarzadzania Marketingowego i Jezyków Obcych, ul. Gallusa 9, 40-594 Katowice, Poland

Identifiers

CEJSH db identifier

09PLAAAA064716