TRANSLATING INTO SOMETHING THAT DOES NOT EXIST... LITERARY WAYS OF TRANSLATING POLISH SENTENCES WITH UNINFLECTED PERFECT PARTICIPLES INTO THE BULGARIAN LANGUAGE

• Authors: Satola-Staskowiak Joanna
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The aim of this work is a syntactic analysis of Bulgarian constructions translated from sentences with uninflected perfect participles of the poem 'Pan Tadeusz' (Mr Thaddaeus) by Adam Mickiewicz. The analysis is based on the observation known from many other dissertations that if syntactic constructions, whose centres are both uninflected and inflected participles with regard to the meaning and syntactic function, cannot correspond in the translation to syntactic constructions with a participle as the centre, they correspond to clauses in precisely defined types of compound sentences.

Keywords

EN

CONCURRENT CHARACTER; INDICATOR OF CONNECTION; INTERPRETATION OF SEQUENCE OF EVENTS; SEMANTIC LAYER; TRANSLATING

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Cognitive Studies
• Year: 2009
• Issue: 9
• Pages: 211-221
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Satola-Staskowiak Joanna

• Joanna Satola-Staskowiak, Instytut Slawistyki PAN, ul. Bartoszewicza 1b/17, 00-337 Warszawa, Poland

Identifiers

CEJSH db identifier

10PLAAAA077429