NON-STANDARD LEXICON IN CONTEMPORARY RUSSIAN PRESS TEXT AS A TRANSLATION PROBLEM (Leksyka niestandardowa we wspólczesnym rosyjskim tekscie prasowym jako problem translatorski)

• Authors: Konefal Ewa
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The scope of interest of this article encompasses stylistically marked lexicon which stems from word building processes, and which is placed outside the contemporary educated Russian, and also problems connected with translation of such lexical units into Polish. The manner of translating the above non-standard lexicon is dependent on various factors - both on a specific press genre in which this unit is found, as well as on an individual translation strategy assumed by a given translator.

Keywords

EN

COLLOQUIAL NEOLOGISMS; NON-STANDARD LEXIS; PRESS TEXT; TRANSLATION TRANFORMATIONS; TRANSLITERATION

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Slavia Meridionalis
• Year: 2009
• Volume: 9
• Pages: 29-37
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Konefal Ewa

• Ewa Konefal, Uniwersytet Gdanski, ul. Bazynskiego 1a, 80-952 Gdansk, Poland.

Identifiers

CEJSH db identifier

10PLAAAA07173