DOSTOEVSKY'S HERITAGE VS. WORKS, OR HOW POLES AND BULGARIANS READ 'THE POSSESSED'. INITIAL REMARKS

• Authors: Pytlak M.
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The purpose of this article is to examine how two Slavonic cultures enter the discourse with the same literary work, and to see the differences between the Polish and Bulgarian reading of Dostoyevsky's 'The Possessed'. The methodology is based on numerous convergences of Mikhail Bakhtin's works and hermeneutics of translation, understood as a particular intercourse with the text. Following Bakhtin's philosophy, the author distinguishes two types of treating the original text in translation process: synchronic (homophonic) and diachronic (polyphonic).

Keywords

EN

ACT OF READING; DIALOGISM; HERMENEUTICS OF TRANSLATION

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Committee on Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
• Journal: Pamiętnik Słowiański
• Year: 2007
• Volume: 57
• Issue: 1
• Pages: 55-69
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Pytlak M.

• M. Pytlak, Uniwersytet Jagiellonski, ul Golebia 24, 31-007 Kraków, Poland

Identifiers

CEJSH db identifier

07PLAAAA02655453