Murzyn zrobił swoje…, czyli o pewnych typach metafor etnicznych

• Authors: Zarzycka Grażyna

Title variants

EN

'A NEGRO DID WHAT HE WAS SUPPOSED TO DO...'. A STUDY OF SOME ETHNIC METAPHORS

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Celem artykułu jest ukazanie językowego obrazu świata czarnoskórych, zawartego w wyrażeniach przenośnych (tzw. metaforach etnicznych) z leksemami Murzyn/murzyn, czarny, Kali, Olisadebe i in. Podstawą materiałową pracy są teksty prasowe. Dokonujemy ich klasyfikacji ze względu na intencje komunikatorów i wyróżniamy metafory: krzywdy, maski, przenośnie identyfikacyjne i cywilizacyjne. Klasyfikujemy je także ze względu na leksemy stanowiące podstawę przeniesienia znaczenia. Ustaliliśmy, że w zebranych metaforach w dużym stopniu powielany jest obecny w polszczyźnie potoczny, przede wszystkim negatywny, stereotyp osoby czarnoskórej. Zaobserwowaliśmy też pewne zmiany pozytywne (odejście od ksenofobii), na które miała wpływ obecność w Polsce (i w polskich mediach) utalentowanego czarnoskórego piłkarza Emmanuela Olisadebe.

EN

The article reports on research whose goal is to analyze the image of black people in the Polish press after 1989. The aim of this work is a presentation of 'ethnic metaphors' with the lexemes 'Murzyn' (Negro), 'czarny' (a black man), 'Kali' (the name of a black hero in the novel 'W pustyni i w puszczy' by Henryk Sienkiewicz), 'Olisadebe' (the surname of a popular African football player, a member of the Polish national team) and others. Metaphors have been classified into four major categories: the metaphors of harm, mask, identification and civilization. They are also classified by the key lexical elements and by the degree of conventionality. The analysis reveals the everyday negative stereotype of black persons embodied in many press metaphors. It also reveals, however, certain positive changes in Poles' attitudes toward black people resulting from the presence of Emmanuel Olisadebe in Poland and in the Polish media.

Keywords

EN

POLISH PRESS; STEREOTYPE OF BLACK PERSONS

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury
• Year: 2006
• Volume: 18
• Pages: 281-293
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Zarzycka Grażyna

• G. Zarzycka, (Lódz, Poland), no postal address given, contact the journal editor

Identifiers

CEJSH db identifier

07PLAAAA02505203