L’interdisciplinarité, de la langue source à la langue cible: traduire les sciences du langage

• Authors: BALAŢCHI Raluca-Nicoleta

Title variants

EN

Interdisciplinarity, from the Source Language to the Target Language: Translating Linguistics

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

Since linguistics is nowadays an interdisciplinary field, translating theoretical texts belonging to the linguistic province is a complex activity which requires, on the one hand, specific strategies and instruments, and, on the other hand, particular competences from the translator/ editor. Our paper discusses and illustrates this specific case of translation, on the basis of examples of translated texts from French into Romanian belonging to the subfields of pragmatics and textual linguistics, with a focus on issues such as terminology, corpus, citations and paratext in translation.

Keywords

EN

translation strategies; linguistics; scientific text; terminology; corpus in translation

• Publisher: Inter Litteras Research Centre, STEFAN CEL MARE University, Suceava, Romania; STEFAN CEL MARE Publishing House
• Journal: Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies
• Year: 2018
• Volume: 10
• Pages: 159-176

Contributors

author

BALAŢCHI Raluca-Nicoleta

• “Ştefan cel Mare” University of Suceava, Romania