К СПЕЦИФИКЕ ВАРЬИРОВАНИЯ В СТРУКТУРЕ НАДГРОБНЫХ НАДПИСЕЙ У ГРАДИЩАНСКИХ ХОРВАТОВ ЮЖНОЙ СЛОВАКИИ И ВЕНГРИИ (ПО МАТЕРИАЛАМ ПОЛЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ)

• Authors: Vaščenko Darja J.

Title variants

EN

On the specifics of variation in the structure of gravestone inscriptions among the Burgenland’ Croats of southern Slovakia and Hungary

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

The article analyzes the gravestone inscriptions in Burgenland Croatian villages located on the territory of southern Slovakia and Western Hungary. These villages were surveyed during three ethnolinguistic expeditions in 2017, 2018 and 2019. Identifies the main parameters that may vary in the structure of gravestone inscriptions: language of accompanying titles, possible spelling inclusions in the structure of Croatian inscriptions, the order of name and surname of the anthroponym, Croatian / not Croatian version of the name, writing feminitives and transferring the final in the Croatian surnames on -ić. According these parameters compared the gravestone inscriptions is mainly the post-war period, recorded respectively in the North, middle and South Gradishte. It is shown that the Northern Burgenland (South Slovakia) is characterized by the greatest variability in the epitaphs, while the Hungarian influence is not the determining factor, the Average Burgenland is characterized by archaic elements in the structure of epitaphs and a special form of feminitives and South Burgenland is largely influenced by the Hungarian cultural and linguistic tradition. The variation in the transmission of the finale in surnames on -ić is maximally represented in the Northern Burgenland and gradually decreases from North to South, reaching a minimum in Petrovo Selo, the southernmost of the surveyed villages.

Keywords

EN

BURGENLAND CROATS; EPITAPHS; LANGUAGE; GRAPHICS; SLOVAKIA; HUNGARY

• Publisher: Jan Stanislav Slavonic Institute, Slovak Academy of Sciences, Matica Slovenska
• Journal: Slavica Slovaca
• Year: 2020
• Volume: 55
• Issue: 3
• Pages: 359 – 367

Contributors

author

Vaščenko Darja J.

• Отдел славянского языкознания Института славяноведения РАН, Москва, Ленинский проспект, д. 32 А, 11999 Russia