Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora

• Authors: Anna Majkiewicz

Title variants

EN

THE TRANSLATOR’S STRATEGY BETWEEN THE PUBLISHER’S POLICY AND THE EDITOR’S WORK

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The present paper aims at defining the notion of strategy in the context of translator’s work. The author proposes to distinguish between the concepts of translation strategy and translation procedure. The former is understood as the global approach towards the text, while the latter refers to the microcontext and the translational solutions adopted when dealing with specific text segments. The main focus of the article is the analysis of translational strategy adopted in rendering the experimental novel of Austrian Nobel Prize winner Elfriede Jelinek – wir sind lockvögel baby! (1970). The author also discusses the problem of editorial policy towards experimental literature. She points out how editorial policy might impair maintaining solutions which are part of the strategy adopted by a translator.

Keywords

EN

ELFRIDE JELLINEK; TRANSLATION STRATEGY; TRANSLATION PROCEDURE

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2010
• Volume: 16
• Pages: 131-152

Contributors

author

Anna Majkiewicz

• Katedra Komunikacji Interkulturowej, Wyzsza Szkola Lingwistyczna, Czestochowa, Poland.