Świat Wysp Kanaryjskich oczami Alonso Quesady na przykładzie tłumaczenia na polski opowiadań ze zbioru Kanaryjczyk

• Authors: Sabina Deditius

Title variants

EN

A VIEW OF THE CANARY ISLANDS IN A POLISH TRANSLATION OF INSULARIO BY ANTONIO QUESADA

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This paper presents three translation strategies applied to selected fragments of the texts from Insulario [1982] by Alonso Quesada (1886-1925), whose works have never been earlier translated into Polish. Particular attention is paid to the difficulties in translation of the realistic background details of the early 20th century on the Canary Islands and in bringing this world closer to a contemporary Polish reader.

Keywords

EN

ALONSO QUESADA; CANARY ISLANDS; CULTURAL DIFFERENCES; TRANSLATION; STRATEGIES; METAPHOR

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Studia Iberystyczne
• Year: 2009
• Volume: 8
• Pages: 333-342

Contributors

author

Sabina Deditius

• Uniwersytet Slaski, ul. Bankowa 12, 40-007 Katowice