Zur literarischen Übersetzung von Phraseologismen aus dem Deutschen ins Albanische

• Authors: Milote Sadiku

Title variants

EN

ABOUT THE LITERARY TRANSLATION OF PHRASEMES FROM GERMAN INTO ALBANIAN

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

The aim of this paper is to study the phrasemes, which appear to be very relevant elements in the process of translation, as well as their translation modalities. The examples that belong to the corpus of this study are taken from German literary texts and their direct translations into Albanian. The central focus of the paper is to identify the problems which appear during the literary translation of phrasemes since one doesn’t deal only with the simple transfer of the particular text content. Preservation of the emotional, expressive and stylistic connotation should be stressed, too. Moreover, the paper will analyse certain expressions which the translators have made use of during the translation process of phraseological units from German into Albanian.

Keywords

DE

PHRASEOLOGIE; KONTRASTIVE PHRASEOLOGIE; ÜBERSETZUNG; LITERARISCHE TEXTE; DEUTSCH; ALBANISCH; PHRASEOLOGISMEN; ÄQUIVALENZ; PHRASEOLOGY

EN

CONTRASTIVE PHRASEOLOGY; TRANSLATION; LITERARY TEXTS; GERMAN; ALBANIAN; IDIOMS; EQUIVALENCE

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Germanica Wratislaviensia
• Year: 2012
• Volume: 135
• Pages: 127-137

Contributors

author

Milote Sadiku