INTERKULTURELLE DISKURSKONTAKTE DEUTSCH VS. BUCHENLAENDISCH - UKRAINISCH (BZW. IHR INTERFERENZGRAD) IN DER BUKOWINA (1900-1920)

• Authors: Oleksandr OGUY

Title variants

EN

INTERСULTURAL DISCOURSE CONTACTS OF GERMAN VS. BUKOVINIAN AND UKRAINIAN IN BUKOVINA (1900-1920), WITH REMARKS ON THEIR INTERFERENCE DEGREE

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Due to the colonization policy of the Austro-Hungarian monarchy, Bukovinian dialects of Ukrainian, Romanian, Polish, Buchenländisch and Yiddish were spoken in Bukovina. Their literary forms were written, but with some spots of language interference. Having taken into consideration the present changes, the author finds criteria for using the interference coefficient for languages of Bukovina.

Keywords

EN

Austro-Hungarian monarchy; Bukovina; Bukovinian dialects; Ukrainian; Romanian; Polish; Buchenländisch; Yiddish; language interference; interference coefficient

• Publisher: Inter Litteras Research Centre, STEFAN CEL MARE University, Suceava, Romania; STEFAN CEL MARE Publishing House
• Journal: Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies
• Year: 2011
• Volume: 3
• Pages: 189-212

Contributors

author

Oleksandr OGUY

• The National University of Chernivtsi, Ukraine