The aim of the paper is to present in a complete and complex form the scientific and translation oeuvre of the renowned Slovak Slavist and academician Dr. Ján Jankovič dedicated to Macedonian literature and culture. In the study, we list precisely all bibliographic registers that will reflect and explain the rich stock of translations and texts of Ján Jankovič that have been published in magazines, in special books and in encyclopaedic editions. We will also provide an overview of the news and critical echoes of his „Macedonian“ works that were published in a wider time range both in the Slovak and Macedonian cultural space, but also outside of it.