Problémy překládání egyptologických termínů z arabštiny do češtiny

• Authors: Amr Shatury

Title variants

EN

PROBLEMS OF TRANSLATION FROM ARABIC TO CZECH LANGUAGE

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

Author is dealing with the problem of translation from Arabic to Czech. He’s concentrating on translating terminology from range of egyptology. Author emphasizes that translator should not only translate but also explain some translated words. In this case he should have good knowledge of both languages and both cultures. One of translation problems is difference of grammatical gender between Arabic and Czech, for example Abú Hawl – masculine gender, sfinga – feminine gender.

Keywords

EN

CZECH LANGUAGE; ARABIC LANGUAGE; TRANSLATION; TERMINOLOGY

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Bohemistyka
• Year: 2010
• Volume: 10
• Issue: 1
• Pages: 3-7

Contributors

author

Amr Shatury

• Ain Shams University ,Faculty of Al-Alsun, El-Abassia, Cairo, Egypt