„Filutka z filigranu”, czyli o przekładzie językowego naśladownictwa z ekfrastycznych wierszy Wislawy Szymborskiej

• Authors: Agata Brajerska-Mazur

Title variants

EN

“Minx Filigree,” or on the Translation of Linguistic Imitation from Wisława Szymborska’s Ekphrastic Poems

Abstracts

EN

The article considers the problem of translating linguistic imitation as based on Wislawa Szymborska’s ekphrastic poems. Resorting to the notion of katena, it examines the original and the translations of the poem Coloratura (Koloratura) as well as offers a detailed discussion on the originals and translations of other poems, i.e. Rubens’ Women (Kobiety Rubensa), A Byzantine Mosaic (Mozaika bizantyjska), Landscape (Pejzaz), and A Medieval Miniature (Miniatura sredniowieczna). Brajerska-Mazur does not settle the theoretical controversies on arts correspondence, ekphrasis, or the borderline between the literary translation and the intersemiotic one. By contrast, she is interested in a more practical issue, namely to which level of the linguistic imitation the translator is expected to be faithful: to the ekphrastic poem, to the art the poem imitates, or to the reality imitated by the art. The research shows that translating ekphrasis it is best to copy the art imitated by the original. Baranczak and Cavanagh followed the idea and their translations of ekphrastic poems proved perfect, especially those which imitated the style characterized by excess, glamour and comedy (Coloratura, Rubens’ Women, A Byzantine Mosaic). The translations of poems expressing simplicity in art are slightly worse (Landscape, A Medieval Miniature), which could be explained by the translators’ tendency to “improve” the poem and “amend” the author by additional play on words and sounds, and by comic effects.

Keywords

EN

WISLAWA SZYMBORSKA; SZYMBORSKA’S “COLORATURA”; SZYMBORSKA’S “RUBENS WOMEN”; SZYMBORSKA’S “A BYZANTINE MOSAIC”; SZYMBORSKA’S “LANDSCAPE” SZYMBORSKA’S “A MEDIEVAL MINIATURE”; BARANCZAK; CAVANAGH

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2012
• Volume: 103
• Issue: 1

Contributors

author

Agata Brajerska-Mazur

• John Paul II Catholic University of Lublin