Текстоспецифические способы словообразования в русском и немецком языках (сравнение фикциональных и фактуальных текстов)

• Authors: Kotorova Elizaveta

Title variants

EN

Text-specific kinds of word formation in Russian and German (a comparative study of fictional and factual texts)

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

This article seeks to determine whether different kinds of word formation can serve as a criterion for the classification and characterization of different text types and to what extent this criterion is dependent on a particular language. In order to demonstrate the role of word formation, the study analyzes fictional texts (fairy tales) and factual texts (instruction manuals) with respect to what kinds and types of word formation are specific for these types of texts in Russian and German. The analysis shows that although the text-distinguishing function of kinds of word formation is manifested in both languages, in Russian it is expressed to a lesser extent than in German. The reason for this is that the basic kinds of word formation are less evenly distributed in the Russian language than in German.

Keywords

EN

text linguistics; text type; word formation; fairy-tale; instruction manual; Russian; German

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego
• Journal: Przegląd Wschodnioeuropejski
• Year: 2023
• Volume: 2
• Pages: 369-382

Contributors

author

Kotorova Elizaveta

• University of Zielona Góra

References

• Adamzik, K. (2019), Textsorten und ihre Beschreibung. In: Janich, N. (Hrsg.), Textlinguistik. 15 Einführungen und eine Diskussion. Tübingen, 135-168.
• Belousov, V. N. | Kovtunova, I. I. | Kruchinina, I. N. i dr. (2002), Kratkaya russkaya grammatika. Pod red. Shvedovoy, N. Yu. | Lopatina, V. V. Moskva. [Белоусов, В. Н. | Ковтунова, И. И. | Кручинина, И. Н. и др. (2002), Краткая русская грамматика. Под ред. Шведовой, Н. Ю.| Лопатина, В. В. Москва.]
• Chaplina, S. S. (2009), Ponyatiye “tip teksta”: printsipy definirovaniya i problemy klassifikatsii. In: Vestnik Buryatskogo gosuniversiteta. 11, 132-137. [Чаплина, С. С. (2009), Понятие «тип текста»: принципы дефинирования и проблемы классификации. In: Вестник Бурятского госуниверситета. 11, 132-137.]
• Diewald, G. M. (1991), Deixis und Textsorten im Deutschen. Tübingen.
• Donalies, E. (2005), Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Tübingen.
• Duden (1989), Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden. In 10 Bänden. Bd. 8. 2., neu bearb., erw. und aktualisierte Auflage. Mannheim.
• Eichinger, L. M. (2000), Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Tübingen.
• Elsen, H. | Michel, S. (2011), Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Sprachsystem und Sprach¬gebrauch. Zur Einführung in diesen Band. In: Elsen, H. | Michel, S. (Hrsg.). Wortbildung im Deut¬schen zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Perspektiven – Analysen – Anwendungen. Stuttgart, 1-15.
• Elsen, H. | Michel, S. (2007), Wortbildung im Sprachgebrauch: Desiderate und Perspektiven einer etablierten Forschungsrichtung. In: Muttersprache. Jg. 117: 1-16.
• Filippov, K. A. (2007), Lingvistika teksta: kurs lektsiy. 2-ye izd. Sankt-Peterburg. [Филиппов, К. А. (2007), Лингвистика текста: курс лекций. 2-е изд. Санкт-Петербург.]
• Fix, U. (2001), Grundzüge der Textlinguistik. In: Fleischer, W. | Helbig, G. | Lerchner, G. (Hrsg.), Kleine Enzyklopädie – Deutsche Sprache. Frankfurt am Main | Berlin | Bern, 470–511.
• Fleischer, W. | Barz, I., unter Mitarb. von Schröder, M. (2012), Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin etc.
• Grosse, E. U. (1976), Text und Kommunikation. Eine linguistische Einführung in die Funktionen von Texten. Stuttgart.
• Grucza, S. (2009), Lingwistyka tekstu – jej przedmiot i cele cząstkowe badań. In: Bilut-Homple¬wicz, Z. | Czachur, W. | Smykała, M. (red.), Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy. Wrocław, 95-107.
• Heinemann, W. (2000), Textsorte – Textmuster – Texttyp. In: Brinker, K. | Antos, G. | Heine¬mann, W. | Sager, S. F. (Hrsg.), HSK (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft). Bd. 16(1). Text- und Gesprächslinguistik. Berlin etc., 507-523.
• Heinemann, W. | Heinemann, M. (2002), Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion – Text – Diskurs. Tübingen.
• Heinemann, W. | Viehweger, D. (1991), Textlinguistik: eine Einführung. Tübingen.
• Labocha, J. (2011), The object of study of text linguistics (textology). In: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. 128, 59-68.
• Meliss, M. (2008), Wortbildungsprozesse in der Anzeigenwerbung für technische Produkte im Vergleich: Deutsch-Spanisch. In: Eichinger, L. M. | Meliss, M. | Vázquez Domínguez, J. M. (Hrsg.), Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 231-256.
• Sandig, B. (1972), Zur Differenzierung gebrauchsspezifischer Textsorten im Deutschen. In: Gülich, E. | Raible, W. (Hrsg.), Textsorten. Differenzierungskriterien aus linguistischer Sicht. Frankfurt, 113-124.
• Schröder, M. (2005), Wortbildung in der Hörfunknachricht. In: Fix, U. | Lerchner, G. | Schröder, M. | Wellmann, H. (Hrsg.), Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische, stilistische und textlinguistische Aspekte, Stuttgart | Leipzig, 247-262.
• Siebold, O. (2000), Wort – Genre – Text. Wortbildung in der Science Fiction. Tübingen.
• Stumpf, S. (2018), Textsortenorientierte Wortbildungsforschung. Desiderate, Perspektiven und Beispielanalysen. In: Zeitschrift für Wortbildung. 1, 165-194.
• Werlich, E. (1975), Typologie der Texte. Entwurf eines textlinguistischen Modells zur Grundlegung einer Textgrammatik. Heidelberg.
• Altmann, H. (2011), Prüfungswissen Wortbildung. Göttingen.
• Kuznetsova, A. I. | Yefremova, T. F. (1986), Slovar‘ morfem russkogo yazyka. Moskva. [Кузне¬цова, А. И. | Ефремова, Т. Ф. (1986), Словарь морфем русского языка. Москва.]
• Tikhonov, A. N. (1996), Morfemno-orfograficheskiy slovar’. Moskva. [Тихонов, А. Н. (1996), Морфемно-орфографический словарь. Москва.]
• Verzeichnis: Deutsch/Wortbildungen: https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen (дата обращения: 10.04.2023).
• Vikislovar‘ online: https://ru.wiktionary.org/wiki/Викисловарь:Заглавная_страница (дата обращения: 10.04.2023).
• Bedienungsanleitung Ultraschallreinigunsgerät Typ UR 1 und UR 2: https://www.retsch.de/dltmp/www/53e4b572-effc-4e7c-ac99-636500000000-59c25e2ca165/manual_ ur1_ur2_de.pdf (дата обращения: 10.04.2023).
• Das tapfere Schneiderlein. Ein Märchen der Brüder Grimm: https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/das_tapfere_schneiderlein (дата обращения: 10.04.2023).
• Khrabryy portnyazhka. Skazka brat’yev Grimm: https://www.grimmstories.com/ru/grimm_skazki/hrabryj_ portnjazka (дата обращения: 10.04.2023).
• Rukovodstvo po ekspluatatsii ul’trazvukovogo moyechnogo pribora tipa UR 1 i UR 2: https://user-manuals.ru/manual/7641/retsch-ur-1-ur-2 (дата обращения: 10.04.2023).

Identifiers

DOI

10.31648/pw.9722