Uwagi dotyczące współczesnej terminologii technicznej w języku polskim, rosyjskim i bułgarskim (na przykładzie terminów z branży cukrowniczej)

• Authors: Julia Mazurkiewicz-Sułkowska

Title variants

EN

Comments on the modern technical terminology in Polish, Russian and Bulgarian (based on terms of sugar industry)

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule autorka zaprezentowała stan badań nad współczesną terminologią techniczną w językach słowiańskich, a następnie omówiła terminologię branży cukrowniczej w trzech językach słowiańskich, należących do odrębnych wspólnot językowych – polskim (z grupy zachodniosłowiańskiej), rosyjskim (ze wschodniosłowiańskiej) i bułgarskim (z południowosłowiańskiej). Z przedstawionych badań wynika, że słowiańskie terminy techniczne to zazwyczaj jednostki dwuwyrazowe składające się z rzeczownika i przymiotnika w języku polskim i z przymiotnika i rzeczownika w bułgarskim i rosyjskim. Analiza zbioru pokazała, że w zakresie konwencjonalnego słownictwa technicznego obserwuje się tendencje właściwe słownictwu naturalnemu badanych języków zarówno w zakresie wstrzemięźliwości bądź łatwości w zapożyczaniu leksyki obcej, jak i w roduktywności poszczególnych form (np. NN).

EN

The author of the paper has presented the state of research on contemporary technical terminology in Slavic languages and has discussed the terminology of the sugar industry in three Slavic languages belonging to separate linguistic communities – Polish (Western Slavic), Russian (Eastern Slavic) and Bulgarian (Southern Slavic). Presented research shows that the Slavic technical terms usually consist of two words: noun and adjective in Polish and adjective and noun in Bulgarian and Russian. Analysis of harvest showed that in the sphere of conventional technical vocabulary, trends are adequate to natural vocabulary in these languages, both in terms of limitation or ease in linguistic borrowings of foreign lexis, as well as the productivity of individual forms (eg NN).

Keywords

PL

termin; terminologia; słownictwo techniczne; terminologia naukowo-techniczna; językoznawstwo słowiańskie

EN

term; terminology; technical vocabulary; scientific and technical terminology Slavic linguistics

• Publisher: Łódzkie Towarzystwo Naukowe, Stowarzyszenie
• Journal: Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
• Year: 2013
• Volume: LIX
• Pages: 123-133

Dates

published

2013

Contributors

author

Julia Mazurkiewicz-Sułkowska

• Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Slawistyki Południowej.

References

• Bajerowa Irena,1973, Językoznawstwo wobec tzw. zasad słowotwórstwa technicznego „Poradnik Językowy”, 3
• Górnicz Mariusz, 2003, Zapożyczenia, terminy międzynarodowe i internacjonalizmy a priori, [w:] Języki specjalistyczne. Zagadnienia dydaktyki i przekładu, Katowice, s. 29–34
• Jadacka Hanna, Markowski Andrzej, Zdunkiewicz-Jedynak Dorota, 2002, Poprawna polszczyzna. Hasła problemowe, Warszawa 2008
• Korytkowska Małgorzata, Roszko Roman, Koseska-Toszewa Violetta, 2007, Polsko-bułgarska gramatyka konfrontatywna, Warszawa
• Lukszyn Jerzy, Zmarzer Wanda, 2006, Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa
• Mazur Marian, 1961, Terminologia techniczna, Warszawa
• Musiał Edward, 2002, Najwyższy czas zaprzestać parodiowania normalizacji, „Informacje o normach i przepisach elektrycznych”, 48, s. 96–110
• Nowicki Witold, 1978, O ścisłości pojęć i kulturze słowa w technice, Warszawa
• Pawluk Krystyn, 2009, O poprawności polskiego słownictwa z zakresu elektryki „Informacje o Normach i Przepisach Elektrycznych”, 121, s. 3–19
• Pawluk Krystyn, 2007, Perypetie i zawiłości terminologii z zakresu najnowszej techniki „Nowa Elektrotechnika”, 5, s. 28–30
• Rybicka-Nowacka Halina, 1991, Normalizacja polskiej terminologii technicznej, [w:] Teoretyczne podstawy terminologii, Wrocław, s. 141–156
• Stoberski Zygmunt, 1982, Międzynarodowa terminologia naukowa. Problemy. Postulaty. Oczekiwania, Warszawa
• Troskański Adam T., 1978, O twórczości. Piśmiennictwo naukowo-techniczne, Warszawa
• Илиева Татяна, 2007, История на терминологията – състояние и перспективи «Български език», 3, s. 47–5
• Колковска Сиа, 2008б Динамика и утвърждаване на новите лексикални значения в български език «Български език», 1, s. 15–25
• Манерко Лариса, 2000, Язык современной техники: ядро и п????????, ??????
• ериферия, Рязань
• Попова Мария, 2005, Вътрешната системност при основните термини на лингвистичната прагматика «Български език», 1, s. 5–19
• Суперанская Александра, Подольская Наталья, Васильева Наталья, 1989, Общая терминология. Вопросы теории, УРСС
• Усатый Игорь, 2007, Структурно-грамматические особенности составных терминов-нвзваний частей речи «Вестник Омского государственного педагогического университета», http://www.omsk.edu/article/vestnik-omgpu-200.pdf

Identifiers

ISSN

0076-0390