L’islam, une religion d’ascendance abrahamique?

• Authors: Younès Michel

Title variants

EN

Is Islam an Abrahamic Religion?

PL

Islam, religia abrahamowa?

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

La lecture du Coran et des hadiths, paroles attribuées à Muhammad, procure généralement un sentiment contrasté. D’un côté on peut être frappé par la proximité entre ces textes et les traditions juives et chrétiennes. D’un autre côté, on perçoit des différences majeures, voire des traces d’une rupture catégorique. Selon la tradition musulmane, la proximité entre les religions dites révélées provient donc de la finalité inscrite dans le projet divin de création. Ce qui est commun vient de l’unique source divine, transmise fidèlement par Muhammad, la différence provient de l’oubli ou de la déviation. Qu’en est-il de l’approche chrétienne? Quel est le statut théologique de l’islam au regard de la foi chrétienne: est-ce une hérésie chrétienne ou bien une religion intimement liée au dessein salvifique de l’unique Dieu? Cet article examine les différentes positions et évalue leur portée théologique.

PL

Lektura Koranu i Hadisów (słów przypisywanych Mahometowi) prowadzi do sprzecznych wniosków. Z jednej strony uderza analogia pomiędzy przesłaniem tych tekstów a tradycjami judaistyczną i chrześcijańską. Z drugiej zaś zadziwia fakt istotnych różnic, a nawet kategorycznego rozłamu pomiędzy wspomnianymi tradycjami. Według tradycji muzułmańskiej, podobieństwa pomiędzy religiami objawionymi wynikają z Bożego planu stworzenia. Źródłem zbieżności i jednomyślności tych religii jest sam Bóg – o czym wiernie pouczył Mohammed. Różnice pomiędzy religiami wynikają z ludzkich błędów i zaniedbań. Jakie stanowisko reprezentuje w tym względzie chrześcijaństwo? Jaki status przyznaje ono islamowi? Czy jest on chrześcijańską herezją czy też religią ściśle powiązaną z Bożym planem zbawienia? Niniejszy artykuł przeprowadza ewaluację poszczególnych stanowisk i analizę ich teologicznego znaczenia.

EN

Study of the Quran and the Hadiths (sayings attributed to the Islamic prophet Muhammad) may lead to opposite conclusions. On the one hand, they contain striking similarities to the Judaistic and Christian holy texts. On the other hand, however, there are such profound differences that set the other two worlds apart. According to the received Muslim wisdom, the former are part of God’s plan for His creation. The latter are the result of human errors and negligence. Whatever the three religions have in common had come directly from God and was faithfully transmitted by the prophet Muhammad. What is the Christian stance on it? What is Islam in the Christian scheme of things? A christian heresy? Or a true religion, an integral part of God’s plan of salvation? This article provides an assessment of various opinions on the matter and their theological implications.

Keywords

FR

Islam; Judaïsme; Christianisme; Coran; Hadiths; Thora; Bible; Muhammad; hérésie

PL

islam; judaizm; chrześcijaństwo; Koran; Hadisy; Tora; Biblia,; Muhammad; herezja

EN

Islam; Judaism; Christianity; Quran; Hadiths; Torah; Bible; Muhammad; heresy

• Publisher: Verbinum / Wydawnictwo Księży Werbistów
• Journal: Nurt SVD
• Year: 2015
• Issue: 2
• Pages: 275-293

Dates

published

2015-12-31

Contributors

author

Younès Michel

• Université Catholique de Lyon

References

• H. Küng, L’islam, Paris 2010
• J. Damascène, Écrits sur l’islam, trad. R. le Coz, Paris 1992
• Al-Ustaz al-Haddad, Coran, prédication nazaréenne, «Proche-Orient Chrétien», n. 23, Jérusalem 1973
• M. Borrmans, Prophètes du dialogue islamo-chrétien: L. Massignon, J.-Md Abd-el-Jalil, L. Gardet, G.C. Anawati, Paris 2009
• L. Massignon, Examen du «Présent de l’homme lettré» par Abdallah Ibn al-Torjoman (suivant la traduction française parue dans la Revue de l’Histoire des Religions, 1886, tome XII), Rome 1992
• L. Massignon, Les trois prières d’Abraham, Tours 1935
• M. Hayek, Le mystère d’Ismaël, Paris 1964
• Y. Moubarac, Pentalogie islamo-chrétienne. L’islam et le dialogue islamo-chrétien, t. III, Beyrouth 1972-1973
• Cl. Geffré, La théologie des religions ou le salut d’une humanité plurielle, «Raisons politiques», n. 4, 2001
• Cl. Geffré, Le Coran, une parole de Dieu différente?, «Lumière & Vie», n. 163, 1983
• Cl. Geffré, La portée théologique du dialogue islamo-chrétien, «Islamochristiana», n. 18, 1992
• G. Anawati, L’Islam à la croisée des chemins: impasse ou espoir? [in:] D. Avon, Les Frères prêcheurs en Orient. Les Dominicains du Caire (années 1910-années 1960), Paris 2005

Identifiers

ISSN

1233-9717