Współczesny Szlak Jedwabny a tradycja: Chiny i Azja Centralna

• Authors: Wojciech Hübner

Title variants

EN

The Contemporary Silk Route and the Tradition: China and Central Asia

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

PL

Szlak Jedwabny – ze swoimi mechanizmami wymiany towarowej, interakcją kulturową oraz mobilnością kupców i innych wędrowców na historycznej trasie – stał się niezwykłym fenomenem w procesie tworzenia się naszej cywilizacji. Szlak Jedwabny spajał przez około 17 wieków i wiązał kulturowo społeczeństwa Azji i Europy. Efekty tych procesów trwają do dziś. W przekształcającym się współcześnie układzie sił idea „Nowego Szlaku Jedwabnego” nabrała – aczkolwiek w różnych wersjach interpretacyjnych – znaczenia globalnego, między innymi jako szczególny, inspirujący wzorzec dla pokojowej współpracy partnerów. Pod hasłami „Nowego Szlaku Jedwabnego” rozwijają się obecnie różne inicjatywy, a nawet polityka „miękkiej” ekspansji ze strony wielkich mocarstw światowych. Inicjatywy „Nowego Szlaku” tworzą się również w krajach Dalekiego Wschodu (Japonia, Korea Płd.) oraz w krajach centralnych partii Azji. Czy historyczny Szlak Jedwabny ma szanse stać się szczególną tradycją kulturową, która pomoże ukształtować współczesny, istotny region o własnej tożsamości, czy dawna tradycja pomaga kształtować dzień dzisiejszy i pomoże tworzyć jutro tamtejszych wspólnot? We współczesnej aktywności gospodarczej kluczowych krajów dawnego Szlaku, takich jak Chiny i kraje Azji Centralnej, na których koncentruje się niniejszy artykuł, przenikają się relacje historyczne i tradycja ze składnikami nowymi.

EN

The Silk Route – with its mechanisms of commodity exchange, cultural interaction and mobility of merchants and other wanderers on the historical route – had become an unusual phenomenon in the process of formation of our civilisation. The Silk Route coupled over around 17 centuries and culturally bound societies of Asia and Europe. Effects of those processes have been lasting till now. In the contemporarily transforming balance of power, the idea of New Silk Route has acquired – though in different interpretative versions – the global importance, inter alia, as a specific, inspiring model for partners’ peaceful cooperation. Under “The New Silk Route” there have currently been developing various initiatives, even the policy of ‘soft’ expansion on the part of great global powers. Initiatives of the New Route have also been created in the Far East countries (Japan, South Korea) as well as in countries of the central parts of Asia. Does the historical Silk Route have opportunities to become a specific cultural tradition that will help to shape the contemporary important region with its own identity, does the former tradition help to shape the present day and will it help to create the tomorrow of those communities? In the contemporary economic activity of the key countries of the former Route, such as China and countries of Central Asia, on which the present article focuses, there are interpenetrating historical relationships and tradition with new components.

Keywords

PL

współczesny Szlak Jedwabny; Chiny; Azja Centralna; integracja regionalna; tradycja kulturowa

EN

contemporary Silk Route; China; Central Asia; regional integration; cultural tradition

• Publisher: Akademia Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie
• Journal: Zeszyty Naukowe Uczelni Vistula
• Year: 2014
• Issue: 34/2014 Stosunki Międzynarodowe
• Pages: 5-37

Contributors

author

Wojciech Hübner

• Akademia Finansów i Biznesu Vistula

References

• Avery M. (2003), The Tea Road. China and Russia meet across the steppe, China Intercontinental Press.
• Aziz A.P. (2005), Afghanistan and the Silk Road, Afghan Ministry of Information, Culture and Tourism, Maiwand Printing House, Kabul.
• Beckwith Ch.J. (2009), Empires of the Silk Road, A History of the Central Eurasia from the Bronze Age to the Present, Princeton University Press.
• Boulnois L. (2007), Silk Road. Monks, Warriors and Merchants, Odyssey Books and Guides.
• Cernat L., Parplies K. (2010), Chinese foreign direct investment: What’s happening behind the headlines?UNCTAD, 16 July.
• Chan Ch., Art N., Mooney P. (2006), China. Renaissance of the Middle Kingdom, Odyssey Books and Guides.
• China and the paradox of prosperity (2012), “The Economist”, January 28, 2012.
• Central Asia Human Development Report. Bringing Down Barriers: Regional Cooperation for Human Development and Human Security (2005), UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, Bratislava.
• Christian D. (2000), Silk Roads or Steppe Roads? The Silk Roads in World History, Journal of World History.
• Davies K. (2010), Outward FDI from China and its policy context, Vale Columbia Center on Sustainable International Investment, October 18.
• Fallows J. (2013), China Airborne. The Test of China’s Future, Vintage Books, New York.
• Fedorenko V. (2013), The New Silk Road Initiatives, Rethink Paper 10, Rethink Institute Washington DC, August.
• Feldman N. (2013), The Future of Global Competition, Randomhouse.
• Foltz R.C. (1999), Religions of the Silk Road: Overland Trade and Cultural Exchange from Antiquity to Fifteenth Century, St. Martin’s Griffin, New York.
• Fox J., Godement F. (2009), A Power Audit of EU – China Relations, European Council on Foreign Relations, April.
• Grąbczewski B. (2010), Podróże po Azji Środkowej 1885-1890, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
• Griesse J., Kellermann Ch. (2008), What Comes After the Dollar?, Internationale Politikanalyse, Friedrich Ebert Stiftung, April.
• Hübner W. (2013),Innowacje w Chinach: od starożytności do wyzwań dnia dzisiejszego, „Kwartalnik Naukowy Uczelni Vistula”, nr 2(36).
• Ibraimov S. (2009), China – Central Asia Trade relations: Economic and Social Patterns, “China and Eurasia Forum Quarterly”, Vol.7, No. 1.
• Industries in 2012(2011), The Economist Intelligence Unit.
• International Trade Centre UNCTAD/WTO (2003), Needs Assessment and Programme Design for Strengthening Central Asia’s ( Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) Trade Support
• Network and National Trade Strategy; key authors: Williams Ph., Frost W., Soliev F., Geneva, June.
• Investment Guide to the Silk Road(2007), UNDP, UNCTAD, UN WTO.
• Kajdańska A., Kajdański E. (2007), Jedwab; szlakami dżonek i karawan.Książka i Wiedza, Warszawa.
• Kołodko G.W. (2008), Wędrujący świat,Prószyński i S-ka, Warszawa.
• Künstler M.J. (1994), Dzieje Kultury Chińskiej, Ossolineum, Warszawa.
• Kynge J. (2007), China Shakes the World. The Rise of a Hungry Nation, Phoenix.
• Larmer B. (2006), The Manchurian Mandate, “National Geographic”, No. 9.
• Man J. (2008), The Terra Cotta Army. China First Emperor and the Birth of a Nation, Da Capo Press.
• McCall G. (2011), Culture in Motion and the rise of the City state life space, materiał na 6th Silk Road Mayors Forum in Grozny, October 2-4, nieopublikowany.
• McLuhan M. (1968), War and Peace in the Global Village, New York, Batnam Books.
• Meredith R. (2009), Chiny i Indie. Supermocarstwa XXI wieku, Nadir. Media Lazar, Warszawa.
• OECD (2012), Looking to 2060: Long-term global growth prospects. A going for growth report, “OECD Economic Policy Papers”, No. 3.
• Paramonov V., Strokov A., Stolpovskiy O. (2008), Rossiya i Kitai v Tsentralnoi Azyi: polityka, ekonomika, bezopasnost’, Bishkek.
• Pedalling Prosperity, Special Report. China’s Economy(2012), “The Economist”, May 26.
• Petri P., Zhai F. (2013), Navigating a Changing World Economy: ASEAN, the People’s Republic of
• China, and India,“Asian Development Bank Institute Working Paper Series”, No. 404.
• Schumpeter J. (2012), The Power of Tribes, “The Economist”, January.
• Shaugnessy E.L. (red.) (2008), Chiny – kraj niebiańskiego smoka, Świat Książki, Warszawa.
• Simpfendorfer B. (2009), The New Silk Road, London.
• Starr S.F. (2005), Partnership in Central Asia. New Big Game in Central Asia: Myth and Reality, Bishkek.
• Starr S.F. (ed.) (2007), The New Silk Roads. Transport and Trade in Greater Central Asia, Central Asia – Caucasus institute and Silk Road Studies Program, J. Hopkins University.
• Suchar H., Hübner W. (2011), Co tam Panie w Państwie Środka?, miesięcznik Internetowy „Decydent & Decision Maker”, kwiecień, http://www.decydent.pl
• Sudeshna S. (2011), Emergence of a New Silk Route, “Economic Times, 24.06.2011.
• The Gated Globe (2013), Special Report, “The Economist”, October 12.
• Thubron C. (2008), Shadow of the Silk Road, Harper Perennial, New York.
• Tselichtchev I. (2012), China versus the West. The Global Power Shift of the 21. Century, John Wiley and Sons, Singapore.
• Wong E. (2011), China Quietly Extends Footprints Into Central Asia, “New York Times”.
• Weiss J. (2004), People’s Republic of China and Its Neighbors: Partners or Competitors for Trade and Investment?,“ADB Institute Discussion Paper”, No. 13, August.
• Weitz R. (2004), Chiny, USA, Rosja spoglądają na Biszkek, “The Diplomat”, April 18.
• Zhou Shijian, Lijun Wang (2006), A Strong Link, “Beijing Review”, No. 16, April 20.
• Zhang Yiping (2005), Story of the Silk Road, China Intercontinental Press.