Reinvention of Confucianism as Secular Christianity by Gu Hongming

• Authors: Tylkowski Marek

Title variants

PL

Reinterpretacja konfucjanizmu, jako świeckiego chrześcijaństwa, według Gu Hongminga

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The question asked in this article was: How Gu Hongming attained to interpret Confucianism in such a way that it seemed for Europeans as equal to Christianity or even suppressing it? Gu Hongming interpreted Confucianism in such a way that it was fitting to understanding of religion promoted by liberal theology. He introduced Confucianism as religion in a sense, that it was concerned only with pure morality, just like Christianity was in its essence, as in Matthew Arnold’s writings. Then he claimed that having no supernatural elements, Confucianism is more compatible with contemporary European thought than Christian religion. Furthermore, he not only stated the compatibility of Confucian teachings with contemporary European thought, but also pointed out that if religion has to be valued according to its performance on the field of morality, then Confucianism is working better than Christianity, because Chinese people live in peace. In the end it is worth to notice that the nineteenth century liberal theology lost its popularity after the Second World War. Gu Hongming was forgotten even earlier.

PL

Pytanie przewodnie tego artykułu brzmi: Jak udało się Gu Hongmingowi zinterpretować konfucjanizm w taki sposób, że Europejczykom wydawał się równy chrześcijaństwu, a nawet go przewyższał? Gu Hongming interpretował konfucjanizm w taki sposób, aby pasował do rozumienia religii propagowanej przez teologię liberalną. Przedstawił konfucjanizm jako religię zainteresowaną przede wszystkim czystą moralnością, czyli tak, chrześcijaństwo było w swojej istocie, a wszystko tak, jak w pismach Matthew Arnolda. Następnie twierdził, że nie mając elementów nadprzyrodzonych konfucjanizm jest bardziej zgodny z myślą europejską niż religia chrześcijańska. Co więcej, stwierdził nie tylko zgodność nauk konfucjańskich z ówczesną myślą europejską, ale także wskazał, że jeśli religię trzeba docenić zgodnie ze swoimi osiągnięciami na polu moralności konfucjanizm działa lepiej niż chrześcijaństwo, ponieważ Chińczycy żyją w pokoju. Na koniec warto zauważyć, że dziewiętnastowieczna teologia liberalna straciła popularność po II wojnie światowej. Sam Gu Hongming został zapomniany nawet wcześniej.

Keywords

EN

Christianity; Civilization; Confucianism; Gu Hongming; Matthew Arnold

PL

chrześcijaństwo; cywilizacja; konfucjanizm; Gu Hongming; Matthew Arnold

• Publisher: Wydawnictwo Księży Werbistów Verbinum
• Journal: Nurt SVD
• Year: 2020
• Issue: 1
• Pages: 383-395

Dates

published

2020-06-30

Contributors

author

Tylkowski Marek

References

• A. Harnack, What is Christianity? Lectures Delivered in the University of Berlin During the Winter-Term 1899-1900, transl. Th. Bailey Saunders, London 1902
• Ch. Du, Gu Hongming as Cultural Amphibian. A Confucianist Universalist Critique of Modern Western Cyvilization, “Journal of World History”, vol. 22, nr 4, 2011
• Du Chunmei, Gu Hongming and the Reinvention of Chinese Civilization. A Dissertation Presented to The Faculty of Princeton University in Candidacy for The Degree of Doctor of Philosophy. Recommended for Acceptance by The Departament of East Asian Studies. Adviser: Benjamin Elman, Princeton 2009
• G. Hongming, Ri E zhan zhen de daode yuanyin 日俄战争的到的原因 [Et Nunc, Reges, Intelligite! The Moral Cause of the Russia-Japanese War], Shanghai 1906
• G. Hongming, Zhongguo wenming de fuxing yu Riben 中国文明的复兴与日本 [Resurrection of Chinese culture and Japan], [in:] Gu Hongming suibi. Dongfang Zhihui 辜鸿铭随笔。东方智慧 [Gu Hongming’s notes. Wisdom of the East], Beijing 2010
• G. Lingyin, G. Xiuhua, Gu Hongming yv Zhongguo wenhua 辜鸿铭与中国文化 [Gu Hongming and Chinese Culture], Fuzhou 2008
• H. Keyserling, The Travel Diary of a Philosopher, vol. II, transl. H. Reece, New York 1925
• H. Xingtao (ed.), Kuangshi guaijie – mingren bixia de Gu Hongming 旷世怪杰 – 名人笔下的辜鸿铭 [Unique Queer – Gu Hongming in relations of famous people], Shanghai 1998
• H. Xingtao, Wenhua guaijie Gu Hongming 文化怪杰辜鸿铭 [Strange Gu Hongming], Beijing 1995
• K. Hung-Ming, Der Geist des chinesischen Volkes & der ausweg aus diem krieg, transl. O. Schmitz, Jena 1924
• K. Hung-Ming, Det goda medborgarskapets religion och andra essayer, transl. H. Svanberg, Stockholm 1916
• K. Hung-Ming, Duch narodu chińskiego, transl. J. Targowski, Kraków 1928
• K. Hung-Ming, L’esprit du peuple chinois, transl. P. Rival, Paris 1927
• K. Hung-Ming, Papers from a viceroy’s yamen, Shanghai 1901
• K. Hung-Ming, The Spirit of the Chinese People, Peking 1915
• K. Hung-Ming, The Story of a Chinese Oxford Movement, Delhi 2018
• K. Qingmao, Gu Hongming pingzhuan 辜鸿铭评传 [Gu Hongming’s biography], Beijing 2010
• L. Zhongshu et al., Gu Hongming yu Zhongguo jindai sixiang wenhua 辜鸿 铭与近代思想文化 [Gu Hongming and modern Chinese thought], Beijing 2015
• M. Arnold, Saint Paul and Protestantism With an Essay on Puritanism and the Church of England, London 1875, Project Gutenberg E-book, Release Date May 27, 2017
• M. Mu Gu Hongming fangwenji 辜鸿铭访问记 [Notes from interview with Gu Hongming], [in:] Gu Hongming wenji 辜鸿铭文集 [Collected Works of Gu Hongming], vol. I, Haikou 1996
• M. Tylkowski, Gu Hongming (1856-1928) prekursorem idei fuzji cywilizacji: koncepcja konfucjanizmu jako ratunku dla Zachodu i świata. Doctoral dissertation under the supervision of prof. Krzysztof Gawlikowski, University SWPS, Warsaw 2018
• M.K. Gandhi, A Parallel from China, “Young India”, 9 II 1928, [in:] S. Ganesan (ed.), Young India 1927-1928, Madras 1935
• Pascendi Dominici gregis [on-line], http://w2.vatican.va/content/pius-x/en/encyclicals/documents/hf_p-x_enc_ 19070908_pascendi-dominici-gregis.html [access: 17.09.2019].
• Tuoersitai yv Gu Hongming shu 托尔 斯泰与辜鸿铭书 [Letter of Tolstoy to Gu Hongming], [in:] Gu Hongming wenji 辜鸿 铭文集 [Collected Works of Gu Hongming], vol. II, Haikou 1996
• Wentan guaijie Gu Hongming 文坛怪杰辜鸿铭 [Queer in the World of Literature – G. Hongming], Changsha 1988

Identifiers

ISSN

1233-9717