Na obrzeżach pola literackiego. Komentarz do Bibliografii przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w 2014 roku

• Authors: Pytlak Magdalena

Title variants

BG

В покрайните на литературното поле Kоментар върху библиографията на преводи на българската литература в Полша през 2014 г.

EN

On the margins of literary field. Comment on the Bibliography of literary translations from Bulgarian to Polish in 2014

• Languages of publication: PL

Abstracts

BG

Статията е коментар върху Библиографията на преводи на българската литература в Полша през 2014 г. Авторката се средоточава върху избраните преводи, събрани в два сборника — Ломски разкази на Емил Андреев и подборът Antologia literatury bułgarskiej w przekładzie Hanny Karpińskiej (Антология на българската литература в превода на Хана Карпинска). Анализът използва теория на полето и актьори институции на литературното поле на френския социолог, Пиер Бурдие. Анлизът се стреми да открие механизми, които стоят зад процеса на превода — решаване какво се превежда (кои автори и кои творби), съдействие с издатели, но също така и културната политика на България. Показва също разликата между публикация на книгата и публикация в пресата в контекста на литературното поле (м/у др. читатели, награди и т.н.)

EN

The paper is a comment on the Bibliography of literary translations from Bulgarian to Polish in 2014. The author of this article focuses on two translations that may be considered as completed — that is, a book with short stories Lomski razkazi (Lom stories) by Emil Andreev and a selection Antologia literatury bułgarskiej w przekładzie Hanny Karpińskiej (Anthology of Bulgarian Literature in translation of Hanna Karpinska). The analysis uses the concept of field and actors/institutions in the literary field by the French sociologist, Pierre Bourdieu. The analysis tries to reveal mechanisms beyond the translation process — decision on what is translated (author and piece), cooperation with publishers, but also official cultural policy of Bulgaria. It also shows differences between book and magazine publications in the context of literary filed (in. al. reading audience, literary prizes).

Keywords

BG

литературен превод; поле на Пиер Бурдие; политика на превода; българска литература в Полша

EN

literary translation; Bourdieu’s field; politics of translation; Bulgarian literature in Poland

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2015
• Volume: 6
• Issue: 2
• Pages: 15-26

Dates

published

2015

Contributors

author

Pytlak Magdalena

• Uniwersytet Jagielloński

References

• Bourdieu, Pierre: Reguły sztuki. Geneza i struktura pola literackiego. Tłum. Andrzej Zawadzki. Kraków: Universitas, 2007.
• Jankowicz, Grzegorz, Marecki Piotr, Palęcka Alicja, Sowa Jan, Warczok Tomasz: Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre’a Bourdieu. Raport z badań. Kraków: Korporacja ha!art, 2014.
• Lefevere, André: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge, 1992
• Lefevere, André: Translation/History/Culture: A Sourcebook. London—New York: Routledge, 1992.
• Polityka a przekład. Red. Piotr Fast. Katowice: Wydawnictwo „Śląsk”, 1996.
• Przekład i polityka. „Przekładaniec” 26 (2012). 279—296.
• Spivak, Gayatri: „Polityka przekładu.” Tłum. Dorota Kołodziejczyk. Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magdalena Heydel. Kraków: Znak, 2009. 405—427.

Identifiers

ISSN

1899-9417