Did they speak Arabic? Some Examples from 20th Century Memoir Literature of Egyptian Jews

• Authors: Murkocińska Joanna N.
• Languages of publication: EN

Abstracts

Up to the middle of the last century, Jewry constituted of vibrant communities in the multicultural society of Egypt. Well embedded for many years into the cosmopolitan environments of Cairo and Alexandria, they remained in a way a separate world within the surroundings of the Muslim environment. Mutual influences took place in many areas and depended on various factors (such as origin, social status, education, etc.). The Jewish community was diverse and spoke many languages, developing complex forms of linguistic interaction. Arabic, in its dialectal form, served mainly, but not only, as a utility and simple communication vehicle. In memoir literature, the flow of which appeared after the expulsion of Jews from Arab states, naturally, Arabness is always more or less present. Two significant works of this genre, the memories of André Aciman from Alexandria and Lucette Lagnado from Cairo, evoke verbatim some words, phrases, expressions from the Arabic language. These references to the Arabic language are supposed to perform a special function: They are a kind of stylistic measure, adding authenticity and a picturesque quality to the fictionalized narrative, as well as recalling the linguistic reality in which the authors had to live in their childhood and youth.

Keywords

EN

Oriental Jewry; Jews from Egypt; biographical and semi-biographical literature; communal varieties; language attitudes

• Publisher: Polskie Towarzystwo Orientalistyczne
• Journal: Przegląd Orientalistyczny
• Year: 2020
• Issue: 2-3 (274-275) "Świat islamu w perspektywie badań arabistycznych i politologicznych Historia i współczesność"
• Pages: 213-224

Dates

published

2021-07-20

Contributors

author

Murkocińska Joanna N.

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika

References

• Aciman, André. An Alexandrian in search of lost time. 2011(a). https://www.newsweek.com/alexandrian-search-lost-time-68691 [12.08.2018].
• Aharoni, Ada. “The Image of Jewish Life in Egypt in the Writings of Egyptian Jewish Authors in Israel and Abroad”. The Jews of Egypt. A Mediterranean Society in Modern Times, ed. by S. Shamir, Westview Press, 1987, p. 192–198.
• Ahmed, Mohamed A.H. Arabic Codes in Hebrew Texts: On the Typology of Literary Code-switching. “Journal of Jewish Languages” 4, 2016, p. 203–230.
• Barda, Racheline. The Jews of Egypt and the French Language – A Romance. “Australian Journal of Jewish Studies” 28, 2014, p. 47–58.
• Bashkin, Orit. Impossible Exodus. Iraqi Jews in Israel. Stanford Univ. Press 2017.
• Beinin, Joel. The Dispersion of Egyptian Jewry: Culture, Politics, and the Formation of a Modern Diaspora. Univ. of California Press, 1998.
• Bizawe, Eyal Sagui. Were Egypt’s Jews Really Expelled?. Haaretz, 10.09.2017.
• https://www.haaretz.com/middle-east-news/egypt/.premium.MAGAZINE-jews-were-expelled-from-egypt-but-can-we-talk-about-the-expulsion-of-the-jews-1.5449464 [12.08.2018].
• Cohen, Devorah. Leaving Egypt. 20th-Century Exodus. “Inyan”, April 5, 2017, p. 24–33.
• Dammond, Liliane (Shallon), M.Raby, Yvette. The Lost World of the Egyptian Jews: First-person Accounts from Egypt’s Jewish Community in the Twentieth Century. iUniverse, 2007.
• Fishman, Joshua. Language loyalty in the United States. Mouton 1966.
• Hary, Benjamin. Spoken Late Egyptian Judeo-Arabic as Reflected in Written Forms. “Jerusalem Studies in Arabic and Islam”, 2017, p. 11–36.
• Henkin-Roitfarb, Roni. Hebrew and Arabic in Asymmetric Contact in Israel. “Lodz Papers in Pragmatics” 7.1, 2011, p. 61–100.
• Hinds, Martin, Badawi, El-Said. A dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English. Librairie du Liban, 1986.
• Kahn, Lily (ed.). Jewish Languages in Historical Perspectives. Brill, 2018.
• Mejdell, Gunvor. “Code-switching”. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, managing editors online edition: L. Edzard, R. de Jong, https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-arabic-language-and-linguistics/*-EALL_COM_0060 [date of access: 15.03.2020].
• Muller Cohen, Rina. À la recherche du Levant perdu: des écrivains d’Israël racontent l’Égypte. „Yod” [en ligne], http://journals.openedition.org/yod/362 [date of access: 05.02.2020].
• Murkocińska, Joanna. Ostatni Mohikanie. „Midrasz” 6, 2013, pp. 58–68.
• Nocke, Alexandra. The Place of the Mediterranean in Modern Israeli Identity. Brill, 2009.
• Placial, Claire. «Madame, pourquoi tous les profs de français, ils sont français?» Réflections sur Le monolinguisme de l’autre de Derrida, https://languesdefeu.hypotheses.org/446. [12.08.2018].
• Rosenbaum, Gabriel M. The Arabic dialect of Jews in modern Egypt. “Bulletin of the Israeli Academic Center in Cairo” 25, 2002, pp. 35–46.
• Schulze, Kirsten E. The Jews of Lebanon. Between Coexistence and Conflict. Sussex Academic Press, Brighton-Portland, 2009.
• Shohat, Ella. The Question of Judeo-Arabic. “The Arab Studies Journal” 23(1), 2015, pp. 14–76.
• Somekh, Sasson. “Participation of Egyptian Jews in Modern Arabic Culture, and the Case of Murād Faraj”. The Jews of Egypt. A Mediterranean Society in Modern Times, ed. by S. Shamir, Westview Press, 1987, pp. 130–140.
• Starr, Deborah, Sassoon Somekh (eds.). Mongrels or Marvels: The Levantine Writings of Jacqueline Shohet Kahanoff. Stanford Univ. Press, 2011.
• Wagner, Esther-Miriam. “Judeo-Arabic Language or Jewish Arabic Sociolect? Linguistic Terminology between Linguistics and Ideology”. Jewish Languages in Historical Perspectives, ed. by L. Kahn, Brill, 2018, pp. 189–207.
• www.hsje.org.
• Aciman, André. Out of Egypt. A Memoir. Tauris Parke, 2011 (1st publ. Farrar Strauss Giroux 1996). Polish edition: Wyjście z Egiptu. Trans. Elżbieta Jasińska. Wyd. Czarne, 2009.
• Aharoni, Ada. The Woman in White: an Extraordinary Life. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016.
• Alhadeff, Gini. The Sun at Midday: Tales of a Mediterranean Family. Anchor, 2004.
• Carasso, Lucienne. Growing up Jewish in Alexandria: The Story of a Sephardic Family’s Exodus from Egypt. Interactive International Inc., 2014.
• Gormezano Goren, Yitzhak (author), André Aciman (Introduction). Alexandrian Summer. New Vessel Press, 1978.
• Hayoun, Massoud. When We Were Arabs: A Jewish Family’s Forgotten History. The New Press, 2019.
• Lagnado, Lucette. The Man in the White Sharkskin Suite. Ecco, HarperCollins Publishers, 2007.
• Lagnado, Lucette. The Arrogant Years. (One Girl’s Search for Her Lost Youth, from Cairo to Brooklyn), (1st edition 2008). HarperCollins Publishers, 2011.
• Matalon, Ronit. The Sound of Our Steps. Metropolitan Books, 2008.
• Naggar, Jean (Mosser). Sipping from the Nile: My Exodus from Egypt. A Memoir. Stony Creek Press, 2008.
• Sardas, Jacques. Without Return: Memoirs of an Egyptian Jew 1930–1957. Thebes Press, 2017.

Identifiers

DOI

10.33896/POrient.2020.2–3.9