PL
W artykule podjęto próbę odpowiedzi na pytanie, czy i w jakim zakresie możliwe jest włączenie do współczesnej ortodoksyjnej makroekonomii paradygmatu zrównoważonego (trwałego) rozwoju. Inaczej jest to pytanie, czy możliwa jest inkorporacja ekonomii ekologicznej i/lub ekonomii trwałości, opartych właśnie na tym paradygmacie, do makroekonomii głównego nurtu. Rozważania autorów prowadzone są na poziomie epistemologicznym i częściowo ontologicznym. Punktem wyjścia jest rozróżnienie podstawowych nurtów we współczesnej makroekonomii, a następnie wykazanie ich daleko idącej jednorodności z tego punktu widzenia. Autorzy dokonują też rekonstrukcji zakresu badawczego ekonomii ekologicznej, poprzez wyróżnienie jej części składowych (tzw. nowej ekonomii środowiska, nowego środowiskowego pragmatyzmu, społeczno-ekologicznej ekonomii) i charakteryzując je z punktu widzenia kategorii zrównoważonego (trwałego) rozwoju. Odpowiedź na pytanie o możliwość włączenia tak rozumianej kategorii zrównoważonego rozwoju do ekonomii głównego nurtu jest w zasadzie negatywna ze względu na zasadnicze rozbieżności epistemologiczno-ontologiczne między ekonomią głównego nurtu a ekonomią ekologiczną i ekonomią trwałości.
EN
The paper is an attempt at answering the following question: whether or to what extent is it possible to include the paradigm of sustainable development into contemporary orthodox economics. In other words, it is a question about the possibility of incorporating the ecological economics and/or sustainability economics, as based on this paradigm into the mainstream macroeconomics. The authors approach to this question is largely based on the epistemological point of view, also including to some extent ontological aspects. The point of reference of their analysis is, fi rst of all, the recognition of main substreams in modern macroeconomics. Following that, the authors try to prove their substantial cognitive homogeneity in this respect. In the next part of the paper, the authors accomplish a reconstruction of research areas of ecological economics, also recognizing its parts: new environmental economics, new environmental pragmatism and socio-ecological economics, and characterizing them from the point of view of the category of sustainable development. The answer to the question about the possibility of including the paradigm of sustainable development into the main body of contemporary mainstream macroeconomics is basically negative because of crucial epistemological and ontological discrepancies between it and ecological economics and/or sustainability economics.
RU
В статье предпринимается попытка ответить на вопрос, возможно ли включение в со- временную ортодоксальную макроэкономическую науку парадигмы устойчивого раз- вития и если да, то в каком объеме. Иначе говоря, это вопрос о возможности включить экологическую экономику и/или экономику устойчивости, опирающиеся именно на эту парадигму, в основное течение макроэкономической мысли. Рассуждения авторов про- водятся на эпистемологическом и, частично, онтологическом уровне. Исходной точкой является характеристика основных течений в современной макроэкономике, а затем до- казательство их далеко идущей однородности с этой точки зрения. Авторы проводят также реконструкцию исследовательского диапазона экологической экономики путем выделения ее составных частей, т.е. новой экономики окружающей среды, нового праг- матизма окружающей среды, социально-экологической экономики и характеризуют их с точки зрения категорий устойчивого (прочного) развития. Вопрос о возможности вклю- чения понимаемой таким образом категории устойчивого развития в основное течение экономической науки получает отрицательный ответ в силу принципиальных эпистемо- логических и онтологических расхождений между основным течением экономической мысли и экологической экономикой и экономикой устойчивого роста.