Starodruki cyrylickich lekcjonarzy w świetle cerkiewnosłowiańskiej tradycji

• Authors: Jerzy Ostapczuk

Title variants

EN

The Old Prints of Cyrillic Lectionaries in the Light of Church Slavonic Tradition

DE

Alte Drucke der kyrillischen Lektionare im Lichte der kirchenslawischen Tradition

RU

Старопечатные кириллические лекционарии в свете церковнославянской традиции

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article is devoted the church Slavonic tradition of the lectionaries. After introductory information about the number of the catalogued manuscripts of the Gospel(-Apostol) aprakoses, their popularity in different centuries (up to XVI c.) and the preliminary number of the printed Cyrillic books of the New Testament, very rare Apostol-Evangelistary old books of Slavonic tradition (in XVI-XIX c.) are described. Old printed Cyrillic lectionaries were issued in: 1620 (in Uherce (close to Lvov)), 1640 (in Luck), 1706 (in Lvov) and 1707 (in Kiev). First three of them are Saturday- Sunday Apostol-Gospel aprakoses, and the fourth is the full Gospel lectionary. These old printed books are very interesting form textological and liturgical point of view and deserve more detailed research.

Keywords

old prints; cyrillic lectionaries; 1620 Uherce; 1640 Luck; 1706 Lvov; 1707 Kiev; textology

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie
• Journal: Rocznik Teologiczny
• Year: 2011
• Issue: 53
• Pages: 87-106

Contributors

author

Jerzy Ostapczuk

• Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie

References

• Burns Y., Some Aspects of Slavonic Gospel Manuscripts and Their Greek Counterparts, [w:] Polata knigopisnaia, Vol. VII, 1983
• Garzaniti M., Continuità e trasformazioni dell’evangeliario slavo-ecclesiastico, [w:] Letterature di Frontiera, IV, 2, Roma 1994
• Lehr-Spławiński T., Żywot świętego Metodego, [w:] Cyryl i Metody Apostołowie i Nauczyciele Słowian, Część druga – Dokumenty, Red. J.S. Gajek, L. Górka, Lublin 1991
• Miklas H., Godorogea Ş., Hannick Ch., Das Tetraevangelium des Makarije aus dem Jahre 1512, Der Erste Kirchenslavische Evangeliendruck, Faksimile-Ausgabe, [w:] Biblia Slavica, Ser. IV: Südslavische Bibeln, Bd. 1, Paderborn-München-Wien-Zürich 1999
• Ostapczuk J., Cerkiewnosłowiański przekład liturgicznych perykop okresu paschalnego i święta Pięćdziesiątnicy w rękopiśmiennych ewangeliarzach krótkich, Warszawa 2010
• Ostapczuk J., Stan zachowania cerkiewnosłowiańskich rękopiśmiennych Ewangelii, [w:] Rocznik Teologiczny ChAT, LII, 2010, z. 1-2,
• Sadnik L., Des hl. Johannes von Damaskus, Ekthesie akribes tes orthodoksou pisteos, Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris Fontes et Dissertationes, V, 1, ed. R. Aitzetmüller, J. Matl, L. Sadnik, Wiesbaden 1967
• Żurawińska Z., Jaroszewicz-Pieresławcew Z., Katalog druków cyrylickich XV-XVIII wieku w zbiorach Biblioteki Narodowej, Warszawa 2004
• Алексеев А.А., Текстология славянской Библии, Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Neue Folge, Reihe A: Slavistische Forschungen, Bd. 24, С-Петербург 1999
• Алексеев А.А., Остромирово Евангелие и византийско-славянская традиция Священного Писания, [w:] Остромирово Евангелие и современные исследования рукописной традиции новозаветных текстов, Сборник научных статей, Ред. С.А. Давыдова, Санкт-Петербург 2010
• Верещагин Е.М., Из истории возникновения первого литературного языка славян, Переводческая техника Кирилла и Мефодия, Москва 1971,
• Воскресенский Г.А., Евангелiе отъ Марка по основнымъ спискамъ четырехъ редакцiй рукописнаго славянскаго евангельскаго текста съ разночтенiями изъ ста восьми рукописей Евангелiя XI-XVI вв., Сергиевъ Посадъ 1894
• Георгиевcки М. , Словенски ракописи во Македонија, Книга V (Опис) - VI (Факсимили), Скопје 1993, nr 5; В. Мартиновска, Словенски ракописи од Археографската збирка во НУБ “Св. Климент Охридски” - Скопје (XII-XVIII век) – Палеографски албом, Т. I, Скопје 2008
• Евангелие от Иоанна в славянской традиции (Novum Testamentum Palaeoslovenice I), изд. подготов.: А.А. Алексеев, А.A. Пичхадзе, М.Б. Бабицкая, И.В. Азарова, Е.Л. Алексеева, Е.Л. Ванеева, А.М. Пентковский, В.А. Ромодановская, Т.В. Ткачева, Санкт-Петербург 1998
• Евангелие от Матфея в славянской традиции (Novum Testamentum Palaeoslovenice II), изд. подготов.: А.А. Алексеев, И.В. Азарова, Е.Л. Алексеева, М.Б. Бабицкая, Е.Л. Ванеева, А.A. Пичхадзе, В.А. Ромодановская, Т.В. Ткачева, Санкт-Петербург 2005,
• Жуковская Л.П., О переводах евангелия на славянский язык и «древнерусской редакции» славянского евангелия, [w:] Славянское языкознание: Сборник статей, Москва 1959
• Жуковская Л.П., Повторяющиеся чтения как лингвистический источник, [w:] Восточнославянские языки источники для их изучения, ред. Л.П. Жуковская, Н.И.Тарабасова, Москва 1973
• Жуковская Л.П., Текстология и язык древнейших славянских памятников, Москва 1976
• Запаско Я., Ісаевич Я., Памятки книжкового митецьтва, Каталог стародруків виданних на Україні, Кн. I (1574-1700), Львів 1981
• Запаско Я., Ісаевич Я., Памятки книжкового миcтецьтва, Каталог стародруків виданних на Україні, Кн II ч. I (1701-1764), Львів 1984
• Зернова A.С., Книги кирилловской печати изданные в Москве в XVI-XVII веках, Сводный каталог, Москва 1958.
• Зернова А.С., Каменева Т.Н., Сводный каталог русской книги кирилловской печати XVIII века, Москва 1968
• Каменева Т.Н., Гусева А.А., Украинские книги кирилловской печати XVI-XVIII вв., Каталог изданий хранящихся в Государственной библиотеке СССР иени В.И. Ленина, Вып. 1. 1574 г. – 1 половина XVII в., Москва 1976
• Крыстанов Т., Воскресное (праздничное) Апостол–Евангелие – малоизвестный древнеболгарский памятник кирилло-мефодиевской эпохи?, [w:] Славяноведение, 2, 1995,
• Кубанська-Попова М.М., Киево-печерский Державный Історико-Культурний Заповідник, Стародруки XVI-XVIII ст. Каталог, Київ 1971
• Леонидъ архимандритъ, Систематическое описанiе славяно-россiйскихъ рукописей собранiя графа А.С. Уварова, Москва 1893
• Максименко Ф.П., Кириличні стародруки українських друкрень, що зберігаються у львівських збірках (1574-1800), Львів 1975
• Немировский Е.Л., История славянского кирилловского книгопечатания XV – начала XVII века, Начало книгопечатания у южных славян, Издания первой черногорской типографии, Ч. 2, Москва 2005,
• И. Свенцицкiй, Каталогъ Книгъ Церковно-Славянской Печати, Т. I, Жовква 1908
• Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР: XI-XIII вв., Л.П. Жуковская, Н.Б. Тихомиров, Н.Б. Шеламанова, Москва 1984
• Сводной каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии, XIV век, выпуск 1 (Апокалипсис – Летопись Лаврентьевская), О.А. Князевская, Н.А. Кобяк, А.Л. Лифшиц, Н.Б. Тихомиров, А.А. Турилов, Н.Б. Шеламанова, Москва 2002,
• Святое Евангелие-апракос по церковным зачалам расположенное на церковнославянском и русском языках, Сост. А.А. Алексеев, Санкт-Петербург 2007
• Темчин С.Ю., Текстологическая семья Мстиславова евангелия: новые данные о группировке древнерусских списков полного апракоса, [w:] Slavistica Vilnensis (Kalbotyra), 47(2), 1998,
• Темчин С.Ю., Типы православного славянского богослужения в XI-XIII веках в связи со структурными разновидностями служебного Евангелия и иных литургических книг, [w:] Slavia (ed. Bláhová E., Šlaufová E., Paleoslovenica 1999: In honorem Zoe Hauptová, Praha) LXVIII, Nr 2, 1999
• Темчин С.Ю., О возможном балканском влиянии на структуру церковнославянских богослужебных книг ВКЛ и Польского Королества, [w:] Studia Russica, XVIII, Budapest, 2000
• Темчин С.Ю., Этапы становления славянской гимнографии (863 - около 1097 года), Часть вторая, [w:] Славяне и их соседи, Славянский мир, между Римом и Крнстантинополем, отв. ред. Б.Н. Флоря, Москва 2004
• Темчин С.Ю., Исследования по кирилло-мефодиевистике и палеославистике, (=Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne, T. 5), Kraków 2010
• Тітов Хв., Матеріали для історії книжної справи на Вкраїні в XVI-XVIII вв., Всезбірка предмов до україньских стародруків (Українська Академія Наук, Збірник Історично-Філологічного Відділу, № 17), Київ 1924 (przedruk: Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven, Bd. 16, red. Rothe H., Böhlau Verlag, Köln – Wien 1982)
• Фріс В., Каталог кириличних Стародруків Львівської Наукової Бібліотеки ім. В. Стефаника НАН України, Видання друкарень Острога, Дермані, Стрятина, Крилоса, Угорець, Рохманова, вып. II, Львів 1996
• Ясіновский Ю.П., Друкарня і бібліотека Святоуспенскої Унівської Лаври, [w:] Рукописна та книжкова спадчина України, вип. 9, Київ 2004
• Ясіновский Ю.П., Євангеліє київського друку 1707 року в Унівcькому Монастирі, [w:] Ковчег, 2007, V