EN
The article is a brief historical overview of the different Italian translations of Whitman’s line “I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.” Each translation is followed by short comments. An alternative solution is proposed by the author.