Mechanismen und Tendenzen der kreativen Anpassung von IAW-Strukturen im Deutschen und im Französischen

• Authors: Schoonjans Steven

Title variants

EN

Mechanisms and tendencies in the creative adaptation of IAW structures in German and French

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

German has a particularly large inventory of IAW structures, i.e. expressions such as zum Teufel ‘the devil’ and zur Hölle ‘the hell’ that are used as intensifiers in wh-questions. This is due to the fact that German maximally exploits the creative adaptation potential of IAW structures. French, on the other hand, has fewer IAW structures. However, as is shown in this paper, French has the same basic patterns according to which IAW structures are built and makes use of the same basic mechanisms for IAW modification that we also find in German, substitution and expansion. It thus seems that German simply makes more use of this adaptation potential that is also present in French. Still we also find some tendencies and restrictions in German, which also play a role in French. Two of them are discussed in more detail in this paper, viz. the preference for negatively connotated words and the role of the context and the community in which the IAW structures are used.

Keywords

EN

IAW structures; German; French; variation; creativity

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft
• Year: 2021
• Volume: 10
• Pages: 119-148

Dates

published

2021-12-01

Contributors

author

Schoonjans Steven

• Alpen-Adria-Universität Klagenfurt & KU Leuven

References

• (5) https://www.fanfiktion.de/s/601aa79700062cd0231dad0f/7/When-I-see-you-again
• Achilles Ilse / Pighin Gerda, 2008, Vernäht und zugeflixt! Von Versprechern, Flüchen, Dialekten & Co., Mannheim: Dudenverlag.
• (6) https://www.dasweinforum.de/viewtopic.php?f=50&t=656&start=180
• Akiyama Masahiro, 2014, A formal characterization of the hell as a marker of bafflement and phrase impenetrability, in: Sophia Linguistica 61, S. 145-164.
• Boucher Paul, 2010, Wh-questions in French and English: Mapping syntax to information structure, in: Breul C./Göbbel E. (Hrsg.), Comparative and Contrastive Studies of Information Structure, Amsterdam: John Benjamins, S. 101-137.
• (7) https://books.google.at/books?id=okxVDwAAQBAJ&pg
• Burger Harald / Dobrovol’skij Dmitrij / Kühn Peter / Norrick Neal R., 2007, Phraseologie: Objektbereich, Terminologie und Forschungsschwerpunkte, in: Burger H./Dobrovol’skij D./Kühn P./Norrick N. R. (Hrsg.), Phraseologie: Ein internationals Handbuch der zeitgenössischen Forschung, 1. Halbband, Berlin: Walter de Gruyter, S. 1-10.
• (8) https://www.w123-forum.net/phorum/read.php?6,1095372
• (9) https://saskcraftcouncil.org/hashtag-basics-part-1/
• De Cleene Marcel / De Keersmaecker Jean-Pierre, 2012, Compendium van dieren als dragers van cultuur, deel 1: zoogdieren, Gent: Mens & Cultuur.
• Decroos Nancy / Leuschner Torsten, 2008, Wortbildung zwischen System und Norm: Affixoide im Deutschen und im Niederländischen, in: Sprachwissenschaft 33, S. 1-34.
• (10) https://www.newmandala.org/for-gods-sake/
• (11) https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01252846
• Dobrovol’skij Dmitrij, 2000, Zu semantischen und pragmatischen Effekten kreativer Idiom-Modifikationen, in: Gréciano G. (Hrsg.), Micro- et macrolexèmes et leur figement discursif, Leuven: Peeters, S. 217-230.
• (12 = 29) https://booknode.com/je_ne_devrais_pas_t_aimer_03106565/extraits
• Dobrovol’skij Dmitrij / Piirainen Elisabeth, 2009, Zur Theorie der Phraseologie: Kognitive und kulturelle Aspekte, Tübingen: Stauffenburg.
• (13 = 54) http://enfantsdesithis.guildi.com/fr/m/forum/t6,p1-artworks
• Donalies Elke, 2009, Basiswissen deutsche Phraseologie, Tübingen: Francke.
• (14 = 26 = 55) https://media.blogs.la-croix.com/reponse-a-m-bougnoux/2014/07/12/
• Drescher Martina, 2002, Eh tabarnouche ! C’était bon. Für eine kommunikative Sicht frankokanadischer Flüche, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 112, S. 4-25.
• Duden Band 11, 32008, Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Berlin: Dudenverlag.
• (15) https://www.onlinekosten.de/forum/showthread.php?t=20023
• DWDS. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, https://www.dwds.de/.
• (16) https://de-my.net/watchvideo/wer-braucht-weihnachten-der-anti-christmasmerch-ZhSxSwbXjp4.html
• Elsen Hilke, 2009, Affixoide: Nur was benannt wird, kann auch verstanden werden, in: Deutsche Sprache 37, S. 316-333.
• (17) https://www.fanfiktion.de/s/5efb8688000bce81ee001e0/4/Thore
• (18) http://meghan59.canalblog.com/archives/2006/12/21/3490592.html
• Fillmore Charles J., 1985, Syntactic intrusions and the notion of grammatical construction, in: Proceedings of the Eleventh Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, S. 73-86.
• (19) https://twitter.com/rtsinfo/status/1349064854288572416
• Fleischer Wolfgang, 21997 (1982), Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Max Niemeyer.
• Grimm Jacob / Grimm Wilhelm, 1873, Deutsches Wörterbuch. Fünfter Band. Bearbeitet von Dr. Rudolf Hildebrand, Leipzig: S. Hirzel.
• (20) https://groups.google.com/g/de.comp.lang.java/c/b1NJRi86jOE/m/6JPbJid8D4AJ
• (21) https://de.forum.elvenar.com/index.php?threads/die-event-geschichten.8479/page-2
• Grimm Jacob / Grimm Wilhelm, 1897, Deutsches Wörterbuch. Vierten Bandes erste Abtheilung, zweiter Theil. Bearbeitet von Rudolf Hildebrand und Herrmann Wunderlich, Leipzig: S. Hirzel.
• (22) http://gazette.poudlard12.com/page/22
• Gutzmann Daniel, 2019, The Grammar of Expressivity, Oxford: Oxford University Press.
• (23) https://www.manager-magazin.de/unternehmen/autoindustrie/bmw-oliverzipse-will-bmw-i3-weiter-bauen-lassen-a-1292260.html
• Hughes Geoffrey, 1991, Swearing: A social history of foul language, oaths and profanity in English, Oxford: Blackwell.
• (24) https://sarahsatt.wordpress.com/tag/wortspiele/
• Le Grand Robert De La Langue Francaise, 22001, Paris: Dictionnaires Le Robert.
• (25) https://www.librairie-baobab.ch/Detail-churchill_a_yalta__la_pologne_trahie-4-9782953879100
• Martin Joshua, 2020, Wh-the-hell as a polarity-intensitive, speaker-oriented domain restrictor, in: Proceedings of SALT 30, S. 334-354.
• (27) http://www.mannebacher.de/
• Oguro Takeshi, 2017, The true nature of WH-the hell phrases, in: Florida Linguistics Papers 4, S. 113-126.
• Pesetsky David, 1987, Wh-in-Situ: Movement and unselective binding, in: Reuland E./ter Meulen A. (Hrsg.), The Representation of (In)Definiteness, Cambridge: MIT, S. 98-129.
• (28) https://in.1lib.limited/book/11931769/320e22
• Pfeiffer Christian, 2018, Zur Identifikation modifizierter Phraseme in Texten: ein Vorschlag für die analytische Praxis, in: Stumpf S./Filatkina N. (Hrsg.), Formelhafte Sprache in Text und Diskurs, Berlin: De Gruyter, S. 49-83.
• (30) https://archiveofourown.org/works/26343787/chapters/76686371
• (31) https://www.wilmaa.com/programs/csi-new-york/1034957205
• Rouayrenc Catherine, 21997 (1996), Les gros mots, Paris: PUF.
• Sabban Annette, 1998, Okkasionelle Variationen sprachlicher Schematismen, Tübingen: Gunter Narr.
• (32) https://books.google.at/books?id=Bvx2DwAAQBAJ
• (33) http://saxkorsub.blogspot.com/2014/01/i11evn-im-fine-but.html
• Sabban Annette, 2007, Textbildende Potenzen von Phrasemen, in: Burger H./ Dobrovol’skij D./Kühn P./Norrick N. R. (Hrsg.), Phraseologie: Ein internationals Handbuch der zeitgenössischen Forschung, 1. Halbband, Berlin: Walter de Gruyter, S. 237-253.
• (34) https://www.lymphoma.ca/fr/la-semaine-des-jalons-le-1er-anniversaire-demon-cancer/
• Schoonjans Steven, 2019, Die Topologie von Abtönungsformen in Ergänzungsfragen: eine kontrastive Studie, in: Strässler J. (Hrsg.), Sprache(n) für Europa – Mehrsprachigkeit als Chance, Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 75-87.
• Stefanowitsch Anatol, 2011, Keine Grammatik ohne Konstruktionen: Ein logischökonomisches Argument für die Konstruktionsgrammatik, in: Engelberg S./Holler A./Proost K. (Hrsg.), Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik, Berlin: De Gruyter, S. 181-210.
• (35) https://www.reddit.com/r/de/comments/hnxs11/wieso_verdammt_nochmal_k%C3%B6nnen_b%C3%A4cker_nicht_die/
• Stein Stefan / Stumpf Sören, 2019, Muster in Sprache und Kommunikation: Eine Einführung in Konzepte sprachlicher Vorgeformtheit, Berlin: Erich Schmidt.
• (36) https://books.google.at/books?id=DAn5DwAAQBAJ
• Steyer Kathrin, 2011, Von der sprachlichen Oberfläche zum Muster: Zur qualitativen Interpretation syntagmatischer Profile, in: Travaux neuchâtelois de linguistique 55, S. 219-239.
• (37) https://www.crumpe.com/2021/06/video-sean-strickland-jette-un-coup-depoing-a-lentrainement-apres-avoir-accuse-le-champion-du-grappling-de-salemouvement/
• Stumpf Sören, 2016, Modifikation oder Modellbildung? Das ist hier die Frage – Abgrenzungsschwierigkeiten zwischen modifizierten und modellartigen Phrasemen am Beispiel formelhafter (Ir-)Regularitäten, in: Linguistische Berichte 247, S. 317-342.
• (38) https://www.bielertagblatt.ch/nachrichten/biel/was-ist-echte-zweisprachigkeit
• (39) https://www.ingriddiem.com/post/hey-und-na-du-liebesbriefe-%C3%A1-la-2019
• TLFi = Trésor de la langue française informatisé (http://atilf.atilf.fr/).
• Wander Karl Friedrich Wilhelm, 1963, Deutsches Sprichwörterlexikon. Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Band I, Aalen: Scientia.
• (40) https://forum.neutsch.org/index.php?action=profile;u=64;area=showposts;start=345
• Wiltschko Martina, 1997, D-linking, scrambling and superiority in German, in: Groninger Arbeiten zur germanistischen Linguistik 41, S. 107-142.
• (41) https://www.gamekyo.com/videofr46626_ghost-recon-breakpoint-fait-sapresentation.html
• Wotjak Barbara, 1992, Verbale Phraseolexeme in System und Text, Tübingen: Max Niemeyer.
• (42) https://www.jeuxvideo.com/forums/1-27-7477086-801-0-1-0-0.htm
• (43) https://www.wattpad.com/575418650-his-birthday-vkook-happy-birthday/page/4
• (44) https://twitter.com/treptauer/status/826685316081782784
• (45) https://haertetest.geburn.info/jLLSnqWFr6rekpk/crushing-crunchy.html
• (46) https://www.fanfiktion.de/index.html?a=t&d=s&storyid=4f05c2ed0002030e06d00bb9&sortby=date&chapter=0&s=15
• (47) https://www.kleiderkreisel.de/foren/unterwegs/stadtetrips-andurlaub/2412218-insektenrestaurant-berlin
• (48) https://books.google.at/books?id=PINtDQAAQBAJ
• (49 = 71) https://www.schwaebische.de/landkreis/bodenseekreis/meersburg_artikel,-maerchengestalten-rasen-durch-die-kirchstrasse-_arid,5392198.html
• (51) https://epdf.pub/mein-hllentag-mit-mr-kitchen.html
• (52) https://blog.tagesanzeiger.ch/mamablog/index.php/14203/mit-placebo-durchden-winter/
• (53) http://blogclarabel.canalblog.com/archives/2014/03/20/29984782.html
• (56) https://forum.canardpc.com/threads/101673-Serveur-Mumble-!-Lire-le-premier-post-est-primordial-Pas-de-gif-pseudo-rigolo-V2/page14
• (57) https://silo.pub/sags-nicht-weiter-liebling-w-6107585.html
• (58) https://books.google.at/books?id=xsrgDwAAQBAJ
• (59) https://www.heise.de/forum/Mac-i/News-Kommentare/Apple-Milliarden-Irland-fuerchtet-sich-vor-Verlusten/ABM-fuer-Juristen/posting-30866874/show/
• (60) http://turnbeutel.blogspot.com/2005/11/keinen-gv-mit-marc.html?m=0
• (61) https://forum.booknode.com/viewtopic.php?t=248655&start=90
• (62) https://www.fanfiktion.de/s/488eeca600004dc1067007d0/1/Harry-Potter-und-Kammer-des-Schreckens-in-15-Minuten
• (63) https://books.google.at/books?id=y-aZCwAAQBAJ
• (64) https://books.google.at/books?id=5uFaDwAAQBAJ
• (65) https://books.google.at/books?id=35y8DwAAQBAJ
• (66) https://www.clip.fail/video/p0lCU4TalVE
• (67) https://www.rc-heli.de/board/showthread.php?t=102615
• (68) https://www.ioff.de/showthread.php?436477-USA-Pr%C3%A4sidentschaftswahlen-2020/page154
• (69) http://sacantus.blogspot.com/2009/02/
• (70) https://de.pokerstrategy.com/forum/thread.php?threadid=1812012&page=296
• (72) http://de.spongepedia.org/index.php/Episodenmitschrift:_Thadd%C3%A4us_TentakelKopf
• (73) http://www.harrypotter-xperts.de/fanfiction?chapter=31932
• (74) https://www.wattpad.com/778833556-until-we-met-%E2%9C%85-40/page/2
• (75) https://my-writing-one-shot.skyrock.com/3176827683-One-Shot-VI-Apresla-pluie-vient-le-beau-temps.html
• (76) http://de.spongepedia.org/index.php/Episodenmitschrift:_K%C3%B6niglicher_Quatsch
• (77) https://ro-ro.facebook.com/nickelodeonfrance/posts/10159545269097930

Identifiers

DOI

10.23817/bzspr.10-6