Pokorna kłótnia z mistrzem, czyli polemika z przekładem Stanisława Barańczaka i nowe tłumaczenie wiersza „Vivo sin vivir en mí” św. Jana od Krzyża

• Authors: Agaciak Aleksandra

Title variants

EN

A Humble Quarrel with the Master, or a Polemics with Stanisław Barańczak’s Translation and a New Rendition of “Vivo sin vivir en mí” (“I Live without Living in Me”) by John of the Cross

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Szkic prezentuje nowy przekład artystyczny wiersza „Vivo sin vivir en mí” św. Jana od Krzyża, opatrzony komentarzem będącym w częściowej opozycji do rozwiązań translatorskich przyjętych przez Stanisława Barańczaka. Podejmując polemikę z niektórymi koncepcjami uznanego translatologa, autorka zarazem pokazuje, jak trudnym wyzwaniem dla tłumaczy jest poezja hiszpańskiego mistyka.

EN

The sketch presents a new artistic rendition with a commentary of a poem “Vivo sin vivir en mí” (“I Live without Living in Me”) by John of the Cross that partially opposes the translational solutions adopted by Stanisław Barańczak. Entering into polemics with some of his conceptions, Aleksandra Agaciak at the same time demonstrates the huge challenge faced by the translator of the Spanish mystic’s poetry.

Keywords

PL

św. Jan od Krzyża; Stanisław Barańczak; poezja; mistyka; przekład; rytm

EN

John of the Cross; Stanisław Barańczak; poetry; mysticism; translation; rhythm

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2024
• Volume: 115
• Issue: 3
• Pages: 119-124

Dates

printed

2024-09-27

Contributors

author

Agaciak Aleksandra

• Łódź

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2024.3.8