L’acquisition du lexique verbal dans les récits de fiction: quelques remarques sur le choix de formulation en français et polonais L(s)2

• Authors: Urszula Paprocka-Piotrowska
• Languages of publication: FR

Keywords

FR

lexique verbal; L2

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Lublin Studies in Modern Languages and Literature
• Year: 2007
• Issue: 31
• Pages: 154-174

Contributors

author

Urszula Paprocka-Piotrowska

• The John Paul II Catholic University of Lublin, Lublin, Poland

References

• Bartning, I. (1997), « L'apprenant dit avancé et son acquisition d'une langue étrangère ». Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, 9, pp. 9-50.
• Berman, R. A. & Slobin, D.I. (eds), (1994), Different ways of relating events in narratives: a crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
• Broeder, P., Extra, G. et van Hout, R. (1993), « Richeness and variety in the developing lexicon », in: C. Perdue (éd), Adult language acquisition cross-linguistics perspectives. Vol. 1, Field methods. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 145-163.
• Corder, Pit, S. (1967), « The significance of learner's' errors ». I.R.A.L,, V/4. Version française: « Que signifient les erreurs des apprenants ? », Langages, 57, pp. 9-16.
• Corder, Pit, S. (1971), « Idiosyncratic dialects and error analysis ». I.R.A.L., IX/2. Version française: « Dialectes idiosyncrasiques et analyse d'erreurs », Langages, 57, pp. 17-28.
• Demagny, AC. (2003), L’acquisition du lexique de la temporalité en français L1 et L2. Mémoire de DEA. Université Paris VIII, ms.
• Demagny, AC. & Paprocka-Piotrowska, U. (2004), « L’acquisition du lexique verbal et des connecteurs temporels dans les récits de fiction en français L1 et L2 ». Langages, 155, pp. 52- 75.
• Dietrich, R. Klein, W. & Noyau, C. (1995), The acquisition of temporality in a second language. Amsterdam: Benjamins.
• Fayol, M. (1985), Le récit et sa construction. Une approche de psychologie cognitive. Neuchâtel-Paris: Delachaux & Niestlé.
• Florczak, J. (1997): Relations sémantiques entre les verbes de mouvement et de position du polonias et du français. In: Sypnicki J. (ed.): Polysémie, Synonymie, Antonymie. Relations dans le lexique. Aspects théoriques et applicatifs. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
• Gawelko, M. (1989): Remarques sur l'économie de l'expression linguistique romane, ms.; cité d'après : Florczak 1997.
• Gniadek, S. (1979), Grammaire contrastive franco-polonaise. Warszawa: PWN.
• Gross, G. (1993), « Trois applications de la notion de verbe support ». L’information grammaticale, 59, pp. 16-22.
• Guillet, A. (1993), « Le lexique du verbe français: description et classification ». L’information grammaticale, 59, pp. 23-35.
• Guiraud, P. (1954), Les caractères statistiques du vocabulaire. Paris: PUF.
• Guiraud, P. (1959), Les problèmes et méthodes de la statistique linguistique. Dordrecht – Holland: D. Reidel Publishing Company.
• Hendriks, H. (1999), « The acquisition of temporal reference in first and second language acquisition: what children already know and adults still have to learn and vice versa ». Psychology of Language and Communication, 3/1, pp. 41-60.
• Kielski, B. (1957-1960), Struktura językòw francuskiego i polskiego w świetle analizy poròwnawczej, cz. 1-2. Łòdź, Wrocław: Zakład im. Ossolińskich we Wrocławiu.
• Klein, W. (1993), « The acquisition of temporality », In C. Perdue: Adult Language Acquisition: crosslinguistic perspectives, II: The results. Cambridge: Cambridge University Press.
• Klein, W. (1994), Time in Language. London & New York: Routledge.
• Levelt, W. (1989), Speaking. From intention to articulation. Cambridge (Mass): MIT Press.
• MacWhinney, B. (1999). The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum.
• Noyau, Colette (1991), La temporalité dans le discours narratif: construction du récit et construction de la langue. Thèse d'habilitation à diriger des recherches. Université de Paris VIII, ms.
• Noyau, C. & Paprocka-Piotrowska, U. (2000), « La représentation de structures événementielles par les apprenants: granularité et condensation », Roczniki Humanistyczne [Annales de Lettres et Sciences Humaines] TN KUL, XLVIII/5, pp. 87–122.
• Paprocka-Piotrowska, U. (1998), « Sur quelques aspects de l'acquisition du lexique de désignation de procès par des débutants polonophones en milieu captif ». Acquisition et Interaction en Langue Etrangère, 11, pp. 63-95.
• Paprocka-Piotrowska, U. (2005), Complexité conceptuelle. Référence aux procès. L’acquisition du lexique verbal et adverbial chez des polonophones et francophones en L1 et chez des apprenants polonophones du français L2. Rapport final du projet 1H01D 017 27 (Ministerstwo Nauki i Informatyzacji), 2004/2005, ms.
• Perdue, C. (dir) (1993), Adult Language Acquisition: crosslinguistic perspectives, II: The results. Cambridge: Cambridge University Press.
• Vivès, R. (1993), « La prédication nominale et l’analyse par verbe support ». L’information grammaticale, 59, pp. 8-15.
• Vivès, R. (1996), L'approche du français par le lexique-grammaire, polycopié de cours, ms.
• Watorek, M. (2002), Construction du discours par des apprenants des langues, enfants et adultes. Rapport final du projet APN 2JE 454 (Section du Comité National 34 du CNRS), 2000/2002, ms.