О паремиографии Морица Ильича Михельсона

• Authors: Szutkowski Tomasz

Title variants

EN

On Moric Michelson’s paremiography

PL

O paremiografii Morica Michelsona

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

В статье рассматривается паремиографический аспект монументального в русской лексикографии сборника Морица Ильича Михельсона „Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний”. Этот словарь предлагает читателю полный свод русской фразеологии, а в том числе и паремиологии. Автор впервые в русской лексикографии последовательно даёт толкования паремийных единиц, а также приводит к ним богатый иллюстративный материал, что предоставляет возможность изучать русскую фразеологию и - одновременно – паремиологию с точки зрения историко- этимологических фактов.

EN

The article discusses the paremiographic aspect of Moric Michelson’s collection, Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний and its immense contribution to Russian paremiography. This dictionary presents the reader with the full range of Russian phraseology, hence the paremiology as well. The author consistently explains denotations of paremiological units for the first time in the history of Russian lexicography. In addition, the explanations are extensively illustrated with examples what provides substantial basis for further study of Russian phraseology in terms of history and etymology.

PL

W artykule omówiono aspekt paremiograficzny monumentalnego dla paremiografii rosyjskiej zbioru Morica Michelsona Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Słownik ten prezentuje w miarę pełen zasób frazeologii rosyjskiej, a więc i paremiologii. Autor po raz pierwszy w dziejach leksykografii rosyjskiej objaśnia konsekwentnie znaczenia jednostek paremicznych, a przy tym ilustruje je bogatym materiałem tekstowym, co daje współczesnym badaczom solidne podstawy do badań frazeologii i paremiologii rosyjskiej w aspekcie historyczno-etymologicznym.

Keywords

RU

Мориц Ильич Михельсон; русская лексикография; русская паремиография

EN

M. Michelson; Russian lexicography; Russian paremiography

PL

Moric Michelson; leksykografia rosyjska; paremiografia rosyjska

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Annales Neophilologiarum
• Year: 2015
• Issue: 9
• Pages: 207-215

Dates

published

2015

Contributors

author

Szutkowski Tomasz

• Wydział Filologiczny Uniwersytetu Szczecińskiegoru

References

• Алексеенко М.А., 1998, Ещё раз о нерешённых проблемах фразеологии, „Slavica Stetinensia” nr 8, s. 83–103.
• Даль В.И., 2004, Пословицы русского народа, Москва.
• Зимин В.И., Спирин А.С., 2005, Пословицы и поговорки русского народа. Большой толковый словарь, Ростов-на-Дону–Москва.
• Михельсон М.И., 1994, Русская мысль и речь. Свoе и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний, [в:] 2 т., предисловие и комментарии В.М. Мокиенко, Москва.
• Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К., 2010, Большой словарь русскихпословиц. Около 70 000 пословиц, Москва.
• Szutkowski T., 2015, Współczesna paremiografia rosyjska i polska. Stan – problemy– perspektywy, Szczecin.

Identifiers

DOI

10.18276/an.2015.9-14