Le standard juridique de bon père de famille et la symétrie entre les expressions bon père de famille et bonne mère de famille en droit français

• Authors: Ksenia Gałuskina

Title variants

PL

Klauzula generalna bon père de famille oraz symetryczność wyrażeń bon père de famille i bonne mère de famille w prawie francuskim

EN

The bon père de famille Standard and the Symmetry of Expressions bon père de famille and bonne mère de famille in the French Law

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Le but du présent article est d’explorer la relation entre les expressions bon père de famille et bonne mère de famille. L’expression bon père de famille renvoie au standard juridique de la personne raisonnable, récemment remplacée par les termes raisonnablement, raisonnable et personne raisonnable. Cet article envisage le contexte historique du standard de bon père de famille en droit français et présente l’analyse des occurrences des expressions bon père de famille et bonne mère de famille dans le corpus des textes juridiques.

PL

Celem niniejszego artykułu jest zbadanie relacji między wyrażeniami bon père de famille i bonne mère de famille. Wyrażenie bon père de famille odnosi się do klauzuli generalnej prawa francuskiego, odpowiadającej polskiemu pojęciu należytej staranności. Wyrażenie to w ostatnich latach zostało zastąpione przez terminy raisonnablement, raisonnable oraz personne raisonable. Artykuł omawia tło historyczne klauzuli bon père de famille w prawie francuskim oraz przedstawia analizę wystąpień wyrażeń bon père de famille i bonne mère de famille w korpusie tekstów z dziedziny prawa.

EN

The aim of this paper is to explore the relationship between the expressions bon père de famille and bonne mère de famille. The expression bon père de famille refers to the reasonable person standard of the French law and has been recently replaced by the terms raisonnablement, raisonnable and personne raisonable. This paper discusses the historical background of the bon père de famille standard in the French law and presents the analysis of occurrences of both expressions in the corpus of legal texts.

Keywords

FR

standard juridique; reasonable man; terminologie juridique française; bon père de famille; bonne mère de famille

PL

klauzula generalna; należyta staranność; francuska terminologia prawna; bon père de famille; bonne mère de famille

EN

standards; reasonable person; French legal terminology; bon père de famille; bonne mère de famille

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2017
• Volume: 65
• Issue: 8: Lingwistyka korpusowa i translatoryka
• Pages: 75-86

Contributors

author

Ksenia Gałuskina

• Uniwersytet Śląski w Katowicach

References

• Gałuskina Ksenia, Sycz Joanna, 2013, « Latin maxims and phrases in the Polish, English and French legal systems – The comparative study » [in :] Studies in Logic, Grammar and Rhetoric, 34 (1), 9-26.
• Huet Jérôme, 2014, « Adieu bon père de famille », [in :] Dalloz actualité du 28 février 2014.
• Halpérin Jean-Louis, 2014, « La suppression de l’expression ‘bon père de famille’ », [in :] Recueil Dalloz 2014, 536.
• Giannozzi Elena, 2016, « L’emploi des standards en droit romain », [in :] Fundamina (Pretoria), 22 (2), 205-231.
• Guide de néologie terminologique, 2013, http://www.termcoord.eu/wp-content/uploads/ 2013/08/ Guide-de-n%C3%A9ologie-terminologique.pdf (DW: 04.11.2017).
• Rials Stéphane, 1980, Le juge administratif français et la technique du standard (essai sur le traitement juridictionnel de l'idée de normalité), Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence.
• Litewski Wiesław, 1995, Rzymskie prawo prywatne, Warszawa, Wydawnictwa Prawnicze PWN.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2017.65.8-6