Miłosz w Izraelu (rekonesans)

• Authors: Tarnowska Beata

Title variants

EN

Milosz in Israel (reconnaissance)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The main purpose of the article is to present the reception of the writings by Czeslaw Milosz in Israel. While in the West Milosz was for a long time perceived as a “political writer”, the author of The Captive Mind and The Seizure of Power, in Israel, as early as in the 70s, the critics regarded him as a distinguished poet. They appreciated Milosz both as the author of the poems on the extermination of the Warsaw Ghetto: Campo di Fiori and Poor Christian Looks at the Ghetto, and the co-creator of the neoclassical style in modern poetry. The style of Milosz`s poetry, its realism, self-restraint and clarity, especially in splendid translations by David Weinfeld, have significantly influenced modern Israeli poetry.

Keywords

PL

Czesław Miłosz, polska poezja w Izraelu, polska literatura w przekładzie

EN

Czeslaw Milosz, Polish poetry in Israel, Polish literature in translation

• Publisher: Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej, Instytut Teologiczny im. Jana Kantego w Bielsku-Białej, Książnica Beskidzka
• Journal: Świat i Słowo
• Year: 2015
• Volume: 13
• Issue: (2)25
• Pages: 165-182

Contributors

author

Tarnowska Beata

• Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

References

• R. Volynska-Bogert, W. Zalewski, Czesław Miłosz: an International Bibliography 1930-1980, preface by St. Barańczak, Ann Arbor 1983.
• Polska Bibliografia Literacka (lata 1946-1988).
• B. Karwowska, Miłosz i Brodski. Recepcja krytyczna twórczości w krajach anglojęzycznych, Warszawa 2000.
• J. Warchoł, Twórczość eseistyczna Czesława Miłosza wobec kultury francuskiej, „Świat i Słowo” 2006, nr 1.
• Cz. Miłosz, A Struggle against Suffocation, „The New York Review of Books” 1980, 14 August.
• Cz. Miłosz, Selected Poems, przeł. Cz. Miłosz, P. D. Scott, R. Lourie, A. Miłosz, J. Darowski, J. Carpenter, L. Davis, New York: Seabury Press 1973.
• Literatura polska w Izraelu. Leksykon, red. K. Famulska-Ciesielska, S. J. Żurek, Kraków-Budapeszt 2012.
• D. Pawelec, Zniewolony umysł – zmiana biegunów recepcji, „Postscriptum Polonistyczne” 2011, nr 1.
• E. Kossewska, O Polsce po „izraelsku”, o Izraelu po polsku, w: Brzemię pamięci. Współczesne stosunki polsko-izraelskie, pod red. E. Kossewskiej, Warszawa 2009.
• E. Kossewska, >>Ona jeszcze mówi po polsku, ale śmieje się po hebrajsku<< – prasa polskojęzyczna i integracja językowa polskich Żydów w Izraelu, „Kultura i Społeczeństwo” 2010.
• N. Gross, Notatki izraelskie. Literatura polska w prasie izraelskiej (1978-1979), „Wiadomości” (Londyn)1979, nr 50.
• N. Bomze, Modlitwa mojej matki przed zmrokiem, w: Przekłady poetyckie wszystkie, red. M. Heydel, Kraków 2015.
• R. Gorczyńska, Podróżny świata. Rozmowy z Czesławem Miłoszem. Komentarze, Kraków 1992.
• Polska i Żydzi. Z Czesławem Miłoszem rozmawia redakcja kwartalnika „Tikkun”, w: Cz. Miłosz, Rozmowy zagraniczne 1979-2003, przeł. M. Zawadzka, Kraków 2013.
• L. Quercioli Mincer, Dwa wiersze z Szeolu. Zagłada Żydów w okupacyjnych tekstach Czesława Miłosza, w: Rodzinny świat Czesława Miłosza, red. T. Bilczewski, L. Marinelli, M. Woźniak, Kraków 2014.
• B. Mamoń, Nagroda dla Weinfelda, „Tygodnik Powszechny” 1995, nr 22.
• Fundacja Kultury Polskiej nagradza, „Gazeta Wyborcza” 1995, nr 114.
• D. Weinfeld, Recepcja Herberta w Izraelu, w: Z. Herbert, Weinfeld, Listy, oprac. R. Krynicki, Kraków 2009.
• Pisać w świętym języku. Z Agi Miszol rozmawia Beata Tarnowska, „Fraza” 2011, nr 2.
• R. Löw, Literackie podsumowania polsko-hebrajskie i polsko-izraelskie, red. M. Siedlecki, J. Ławski, posłowie B. Olech, Białystok 2014.