Obraz literatury polskiej na Słowacji w tłumaczeniach Jozefa Marušiaka

• Authors: Pojezdalová Zuzana

Title variants

EN

The Picture of Polish Literature in Slovakia through Jozef Marušiak’s Translations

SK

Obraz poľskej literatúry na Slovensku v prekladoch Jozefa Marušiaka

• Languages of publication: PL

Abstracts

SK

V článku sa autorka venuje prekladateľskej činnosti Jozefa Marušiaka a jej recepcii na Slo‑ vensku. Prezentuje výber jeho prekladov z poľštiny do slovenčiny, ktoré najviac prispeli k for‑ movaniu obrazu poľskej literatúry na Slovensku. Autorka poukazuje na konkrétne prekladateľské postupy a stratégie, a tiež na kultúrny a literárny dialóg, ku ktorému jednotlivé preklady viedli. Článok zároveň prestavuje prierez Marušiakovou prekladovou tvorbou od jej začiatku až po súčasnosť. Snaží sa tak vystihnúť, akým spôsobom výber diel a preklady jednej osobnosti vedú k obohateniu prijímajúcej literatúry.

EN

The paper deals with Jozef Marušiak’s translations and their reception in Slovakia. The author presents a selection of his translations from Polish into the Slovak language, which has mostly formed the picture of Polish literature in Slovakia. The author points out some specific translation strategies, as well as the cultural and literary dialogue, which the translations have led to. The article also maps the wide range of Marušiak’s translation works from the beginning up to the present. The aim of the paper is to capture how the choices and translations of one personality can enrich the receiving literature.

Keywords

SK

Jozef Marušiak; poľská literatúra v slovenčine; literárny preklad; prekladateľ; recepcia prekladu

EN

Jozef Marušiak; Polish literature in Slovak language; literary translation; translator; reception of translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2016
• Volume: 7
• Issue: 1
• Pages: 220-235

Dates

published

2016

Contributors

author

Pojezdalová Zuzana

• Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, Katedra slovanských filológií

References

• Bednárová, Katarína. Dejiny umeleckého prekladu na Slovensku I. Od sakrálneho k profánnemu. Bratislava: Veda, 2013.
• Beňo, Ján. „Demokracia je sivá.” Slovenské pohľady 3 (2007). 113-117.
• Beňo, Ján. „Umenie využiť talent.” Slovenské pohľady 5 (2009). 128-131.
• Berezowski, Leszek. „Pragmatyczne podstawy archaizacji.” Przekładając nieprzekładalne. Red. Małgorzata Ogonowska. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu. Gdańskiego, 2000. 129-139.
• Buczek, Marta. „Bariery kulturowe w słowackim przekładzie Ferdydurke Witolda Gombrowicza.” Przekłady Literatur Słowiańskich 3.1 (2012). 164-183.
• Buczek, Marta. „Jozef Marušiak — tłumacz ‑komparatysta idealny.” Przekłady Literatur Słowiańskich 5.1 (2014). 374-387.
• Ferenčík, Ján. Kontexty prekladu. Bratislava: Slovenský spisovatel̕, 1982.
• Hochel, Braňo. Preklad ako komunikácia. Bratislava: Slovenský spisovatel̕, 1990.
• Hvišč, Jozef. Vzťahy a súvislosti slovenskej a poľskej literatúry. Bratislava: Univerzita Komenského, 1996.
• Kochol, Viktor. „Groteska a mýtus.” Romboid 9 (1982). 88—90.
• Kołakowski, Leszek. „Veľký hlad.” Slovenské pohľady 4 (1991). 59-62.
• Marušiak, Jozef. „O Konôpke, slovenčine a radosti z prekladania.” Revue svetovej literatúry 3 (1983). 135-140.
• Spyrka, Lucyna. „Bliskość kulturowa przekładów w obrębie literatury polskiej i słowackiej.” Przekłady Literatur Słowiańskich 3.1 (2012). 184-199.
• Tatarkiewicz, Władysław. Dejiny estetiky. Staroveká estetika. Bratislava: Tatran, 1985.

Identifiers

ISSN

1899-9417