Adaptacja fonetyczna i graficzna polskiej i rosyjskiej terminologii z zakresu gier logicznych (na przykładzie terminologii pokera)

• Authors: Borys Iwona

Title variants

EN

Phonetic and graphic adaptation o f the Polish and the Russian terminology of logic games (based on the example of poker terminology)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The Polish and the Russian poker terminology originates mainly from the English languagesince it is the international, official language of this sport. The terminological content iscoherent, hermetic and highly stable. The research material was divided into four basic thematicgroups as well as several subgroups. It was established that during the initial phase of its existence,poker terminology has parallel phonetic and graphic forms in the borrowing language. In theprocess of adaptation, the pronunciation and spelling are subject to gradual stabilisation. In thePolish language, the poker terminology most often retains its original spelling. In the Russianlanguage, on the other hand, practical transcription and transphonation predominate.

Keywords

EN

poker terminology; practical transcription; transphonation predominate

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2011
• Volume: Tom 1 Nr XVI
• Pages: 309-321

Dates

published

2011-12-01

Contributors

author

Borys Iwona

• Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

References

• Cichy Danuta. 1990. Gry dydaktyczne w nauczaniu biologii w szkole podstawowej. Warszawa: WSiP.
• Gajda Stanisław. 1990. Wprowadzenie do teorii terminu. Opole.
• Lukszyn Jurij. 2005. Języki specjalistyczne. Słownik terminologii przedmiotowej. Warszawa.
• Sijka Agnieszka. 2008. „Talia w tornistrze – szachy, brydż i poker w szkołach uczą logicznego myślenia”. Wprost 44 (1349).
• Wittgenstein Ludwig. 1972. Dociekania filozoficzne. Warszawa: PWN.
• Аристова В.М. 1978. Англо-русские языковые контакты (Англизмы в русском языке). Ленинград.
• Костомаров Виталий Григорьевич. 1994. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений над речевой практикой массмедиа. Москва.
• Крысин Леонид Петрович. 1991. «Этапы освоения иноязычного слова». Русский язык в школе 2: 74-78.
• Хлынова Ольга Сергеевна. 2001. Лексико-грамматическая адаптация германских заимствований в русском языке конца XX века (на материале прессы 1991-2000 гг.). Волгоград.

Identifiers

ISSN

1427-549X