El uso de canciones estimula el aprendizaje de la literatura

• Authors: Rubén Cristóbal Hornillos , Juan de Dios Villanueva Roa

Title variants

PL

Stosowanie piosenek zachęca do uczenia się literatury

EN

Use of Songs Encourages Learning Literature

• Languages of publication: ES PL EN

Abstracts

ES

El presente artículo recoge las primeras conclusiones de un programa experimental desarrollado en el liceo XXII José Martí de Varsovia durante el curso 2013-14 para analizar el impacto del uso significativo de la música moderna en la enseñanza de la literatura española dentro de un contexto de Español como Lengua Extranjera. En el marco de esta investigación se han enseñado contenidos literarios de métrica, temática y retórica durante cuarenta lecciones, a dos grupos de similares características pero de forma diferenciada. En uno de ellos, denominado de control, se ha utilizado un programa didáctico convencional, mientras que en el otro grupo, denominado experimental, se han estudiado los mismos contenidos literarios, pero a partir de canciones elegidas según los gustos de los alumnos y la relación con los contenidos curriculares. De esta forma se pueden comparar las diferencias en el proceso de aprendizaje y los resultados entre ambos grupos.

PL

Niniejszy artykuł przedstawia wnioski wyciągnięte na podstawie eksperymentalnego projektu przeprowadzonego w XXII Liceum im. José Martí w Warszawie w czasie lekcji, które miały miejsce w roku szkolnym 2013-2014. Celem ww. projektu była analiza zasadności zastosowania nowoczesnej muzyki w nauczaniu literatury hiszpańskiej na lekcjach języka hiszpańskiego jako obcego. W ramach tego eksperymentu w ciągu 40 lekcji przekazano dwóm podobnym do siebie grupom uczniów treści literackie o charakterze metrycznym, tematycznym i retorycznym. Należy podkreślić, że przekaz ww. treści był odmienny. W jednej z grup, nazwanej „kontrolną”, został zastosowany tradycyjny program dydaktyczny, podczas gdy w drugiej grupie, nazwanej „eksperymentalną”, przekazano te same treści literackie, ale na podstawie piosenek wybranych przez uczniów. W ten sposób można było porównać różnice w procesie uczenia się literatury i efekty tej nauki w obu grupach.

EN

The article presents the conclusions drawn on the basis of experimental project carried out at XXII José Martí Lyceum in Warsaw in the course of classes that took place in the 2013-2014 school year. An aim of the said project was to analyse the reasonability of application of modern music in teaching Spanish literature during the lessons of Spanish as a foreign language. Within the framework of this experiment, during 40 lessons, the two similar groups of pupils received literary contents of the metric, thematic and rhetoric nature. It must be emphasised that conveyance of the said contents was different. In one of the groups, called the ‘control’ one, there was used the traditional didactic programme, whereas in the second group, called ‘experimental’, there were conveyed the same literary contents but based on the songs chosen by pupils. Thus, it was possible to compare differences in the process of learning literature and effects of that learning in both groups.

Keywords

ES

didáctica; literatura española; canciones; barroco; métrica; aprendizaje significativo; motivación

PL

nauczanie; literatura hiszpańska; piosenki; barok; znaczenie uczenia się; motywacja

EN

teaching; Spanish literature; songs; baroque; importance of learning; motivation

• Publisher: Akademia Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie
• Journal: Zeszyty Naukowe Uczelni Vistula
• Year: 2015
• Issue: 39/2015 Filologia IV
• Pages: 60-71

Contributors

author

Rubén Cristóbal Hornillos

• Liceo XXII José Martí de Varsovia

author

Juan de Dios Villanueva Roa

• Universidad de Granada

References

• Ausubel D. y otros (1983), Psicología Educativa: Un punto de vista cognoscitivo, 2° Ed., Trillas, México.
• Campbell D.T. y Stanley J.C. (1995), Diseños experimentales y cuasi-experimentales en la investigación social, Amorrortu, Buenos Aires.
• Gómez Capuz J. (2004), “La poética del pop: los recursos retóricos en las letras del pop español”, Anales de Literatura Española. no. 17, Universidad de Alicante.
• Gómez Capuz J. (2009), “Las letras de canciones de pop-rock español como textos poéticos: un modelo alternativo de educación literaria para E.S.O. y Bachillerato”, Revista electrónica de estudios filológicos, no. 17, Tonos digital.
• López González A.M. (Coord.) y otros(2011), Antología de textos literarios para las Secciones Bilingües de Polonia, Consejería de Educación de España en Polonia, Varsovia.
• Rosell Saco M. (Dir.) y otros (2012), Unidades didácticas para la antología de textos literarios para las Secciones Bilingües de Polonia, Consejería de Educación de España en Polonia, Varsovia.
• Zamora Pérez E.C. (2000), Juglares del siglo XX: la canción amorosa, pop, rock y de cantautor (Temas y tópicos literarios desde la década 1980-1990), Universidad de Sevilla, Sevilla.