Uwarunkowane kulturowo zmiany językowe w kaszubskim przekładzie Bajki o rybaku i rybce Aleksandra Siergiejewicza Puszkina

• Authors: Hanna Makurat

Title variants

EN

Culturally conditioned linguistic changes in the Kashubian translation of Alexander Sergeyevich Pushkin’s The Tale of the Fisherman and the Fish

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

In the article Idiscuss the culturally conditioned linguistic changes that were recorded in the Kashubian translation of Alexander Sergeyevich Pushkin’s The Tale of the Fisherman and the Fish, made in 1868 by Florian Ceynowa. The analysis has shown that the author of the translation in the Kashubian version of the fairy tale consistently applied the strategy of adaptation, eliminating any culturally foreign elements from the text. The meaning of the words which were originally carriers of the Russian culture, have been modified, so that they do not evoke associations with the Russian culture. The changes in phraseology cause the Kashubian reader to have no impression of communing with the text embodied in adifferent culture. The realities characteristic for the Russian culture have been replaced by native, yet not always entirely adequate, Kashubian counterparts in the translation

Keywords

EN

linguistic changes; translation; the Russian culture; the Kashubian culture; Pushkin

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Język a Kultura
• Year: 2016
• Volume: 26
• Pages: 347-354

Contributors

author

Hanna Makurat

• Uniwersytet Gdański