Światło lub ciepło. Krótka historia jednej metafory

• Authors: Magdalena Bąk
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Light as a metaphor appears often in romantic poetry. The aim of this text is to show one aspect of this metaphor – the connection between light and warmth, which was often problematic for Romantic poets. The consequences of separating these two elements can be found in Moore’s, Byron’s and Schiller’s poetry. Mickiewicz’s translation of Schiller’s poem Licht und Wärme serves as an example of important semantic shifts caused by different understanding of the “light and warmth” metaphor by the German author and the Polish translator. A kind of summary can be found in K.H. Macha’s poem, which presents the variety of possibilities offered by separating or uniting these two elements (light and warmth) within a metaphorical expression.

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe AP
• Journal: Świat Tekstów. Rocznik Słupski
• Year: 2008
• Volume: 6
• Pages: 47-54
• Physical description: Oryginalny artykuł naukowy

Dates

published

2008-12-01

Contributors

author

Magdalena Bąk

• Uniwersytet Śląski, Katowice

References

• M. Bąk, Mickiewicz jako erudyta (w okresie wileńsko-kowieńskim i rosyjskim). Katowice 2004
• G. G. Byron, Światło bezsennych, tłum. A. Chodźko. W: idem, Wybór dzieł, t. 1, wybór, przedmowa, redakcja i przypisy J. Żuławski. Warszawa 1986
• K. Górski, Semantyka ognia. W: idem, Mickiewicz. Artyzm i język. Warszawa 1977
• F. S. Jezierski, Wybór pism, oprac. Z. Skwarczyński, wstęp J. Ziomek. Warszawa 1952
• J. Kallenbach, Nieznane pisma Adama Mickiewicza (1817-1823). Z archiwum filomatów. Warszawa 1910
• M. Lurker, Przesłanie symboli w mitach, kulturach i religiach, tłum. R. Wojnakowski. Kraków 1994
• K. H. Macha, Maj. Wybór poezji, tłum. J. Waczków. Warszawa 1971
• K. H. Macha, Noc [Temná noci! jasná noci!]. W: Tisíc let poezie, t. 2, Česká poezie XIX. století. Vybral a uspořádal V. Forst. Praha 1974
• A. Mickiewicz, Dzieła, wydanie rocznicowe, t. 1, Wiersze, oprac. C. Zgorzelski. War-szawa 1993
• T. Moore, The Veilled Prophet of Khorassan. W: Lalla Rookh. Dublin 1886
• Z. Przesmycki, Wstęp do „Wyboru pism dramatycznych” Maeterlincka. W: Polska kry-tyka literacka (1800-1918). Materiały, t. 4, oprac. J.Z. Jakubowski. Warszawa 1959
• F. Schiller, Licht und Wärme. W: idem, Gesammelte Werke, Bd. 1, Gedichte. Herausgegeben und eingeleited von A. Abusch. Berlin 1955
• S. Skwarczyńska, Rola „Zbójców” w Mickiewicza twórczej recepcji Schillera. W: idem, Mickiewiczowskie powinowactwa z wyboru. Warszawa 1957
• M. Szyjkowski, Karol Hynek Macha – twórca czeskiego romantyzmu. Łódź 1948
• W. Tatarkiewicz, Romantyzm, czyli rozpacz semantyka. „Pamiętnik Literacki” 1971, z. 4
• A. Tate, Mucha w powietrzu. Dywagacje o wyobraźni i świecie rzeczywistym, tłum. J. Piasecka. W: Nowa krytyka. Antologia, wybór H. Krzeczkowski, wstęp i oprac. Z. Łapiński. Warszawa 1983
• J. Waczków, Wstęp. W: K.H. Macha, Maj. Wybór poezji, tłum. J. Waczków. Warszawa 1971
• M. Zdziechowski, Karol Hynek Macha i bajronizm czeski. Kraków 1893

Identifiers

ISSN

1643-4668