Pomieszanie języków i pierwszy kontakt. O językach sztucznych w fantastyce naukowej

• Authors: Mariusz Leś

Title variants

EN

Mixing up languages and first encounter. On constructed languages in science fiction

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The author of the article discusses a special manner of existence of constructed languages created within the boundaries of science fiction. The subject matter occupies a special place in the general theory and practice of science fiction within the frames of the confrontation of languages and modification of the existing linguistic systems. The article contains a brief outline of constructed languages categorization, in the background of which selected science fiction works focused on language communication, as well as the presentation of two most popular fantasy systems – L´ aadan and Klingon.

Keywords

EN

SCIENCE fiCTION; CONSTRUCTED LANGUAGES; fiCTIONAL LANGUAGES; NARRATOLOGY

• Publisher: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Journal: Białostockie Archiwum Językowe
• Year: 2013
• Issue: 13
• Pages: 159-186

Contributors

author

Mariusz Leś

• Uniwersytet w Białymstoku, POLAND

References

• Anderson K., 1991, To Utopia Via the Sapir-Whorf Hypothesis: Elgin’s L´ aadan, „Utopian Studies”, nr. 3.
• Barmeyer E., 1989, Formy komunikacji, przeł. K. Jachimczak, w: Spór o SF, red. R. Handke, L. Jęczmyk, B. Okólska, Poznań.
• Barnes M., 1975, Linguistics and Language in Science Fiction-Fantasy, New York.
• Bartlett P. O., 2009, hasło Artificial Languages, w: Concise Encyclopedia of Languages of the World, Oxford.
• Blau J. R., Moncada A., 2006, Justice in the United States: Human Rights and the U.S.Constitution, Lanham.
• Burzyńska A., Markowski M. P., 2006, Teorie literatury XX wieku. Podręcznik, Kraków.
• Carr T., 1968, The Dance of the Changer and the Three, w: The Farthest Reaches, red.J. Elder, New York.
• Cheyne R., Created Languages in Science Fiction, 2008, „Science Fiction Studies”, nr 3.
• Circles Disturbed: The Interplay of Mathematics and Narrative, 2012, red. A. Doxiadis, B. Mazur, Oxford.
• Conley T., Cain S., 2006, Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages, Greenwood.
• Delany S. R., 1984, Babel-17, New York.
• Eco U., 2002, W poszukiwaniu języka uniwersalnego, przeł. W. Soliński, Warszawa.
• Elgin S.H., 1985, A First Dictionary and Grammar of L´ aadan, Madison.
• Elgin S. H., 1999, L´ aadan, the Constructed Language in Native Tongue, http://www.sfwa.org/members/elgin/Laadan.html (dostęp – 4.10.2013).
• Elgin S.H., 1980, The Gentle Art of Verbal Self-Defense, New York.
• Elgin S. H., 2002, The Judas Rose, New York. French J. D., 1994, The Top Ten Arguments Against E-Prime, w: More E-Prime. To Beor Not II, red. P. D. Johnston, D. D. Bourland jr., J. Klein, Concord.
• Gajda R., 1986, Ludzie ery atomowej, Łódź.
• Głowiński M., 1973, Powieść a dziennik intymny, w: tenże, Gry powieściowe. Szkice z teorii i historii form narracyjnych, Warszawa.
• Handke R., 1989, Językowe sposoby kreowania składników fantastycznych, w: Spór o SF, red. R. Handke, L. Jęczmyk, B. Okólska, Poznań.
• Handke R., 1989, Wstęp do rozdziału Poetyka science fiction, w: Spór o SF, red. R. Handke, L. Jęczmyk, B. Okólska, Poznań.
• Jackson H., 2011, Invented Vocabularies: The Cases of Newspeak and Nadsat, w: From Elvish to Klingon, red. M. Adams, Oxford.
• Jones G., 2001, Aliens in the Fourth Dimension, w: Speaking science fiction. Dialogues and Interpretations, red. A. Sawyer, D. Seed, Liverpool.
• Jurkowski M., 1986, Od Wieży Babel do języka Kosmitów: o językach sztucznych, uniwersalnych i międzynarodowych, Białystok.
• Kulczycki E., 2011, Założenia filozoficznych języków apriorycznych, w: My w wieży Babel. Między przekleństwem a błogosławieństwem, red. M. Cieszkowski, J. Szczepaniak, Bydgoszcz.
• Malmgren C., 1993, The Languages of Science Fiction: Samuel Delany’s „Babel-17”, „Extrapolation”, nr 1.
• Meyers W. E., 1980, Aliens and Linguists: Language Study and Science Fiction, Athens.
• Okrand M., Adams M., Hendriks-Hermans J., Kroon S., 2011, Wild and Whirling Words: The Invention and Use of Klingon, w: From Elvish to Klingon, red. M. Adams, Oxford.
• Okrand M., 1992, Star Trek: The Klingon Dictionary, New York.
• Okrent A., 2009, In the Land of Invented Languages: Esperanto Rock Stars, Klingon Poets, Loglan Lovers, and the Mad Dreamers Who Tried to Build A Perfect Language, New York.
• Ollongren A., 2012, Astrolinguistics: Design of a Linguistic System for Interstellar Communication Based on Logic, New York.
• Pohl F., Day Million, 2002, w: The Road to Science Fiction: From Heinlein to Here, red. J. Gunn, Lanham.
• Rabkin E. S., 1979, Metalinguistics and Science Fiction, „Critical Inquiry”, nr 1.
• Rogers S. D., 2011, A Dictionary of Made-Up Languages. From Adˆ unaic to Elvish, Zaum to Klingon – The Anwa (Real) Origins of Invented Lexicons, Avon.
• Rosenfelder M., 2012, Advanced Language Construction, Chicago.
• Schor E., 2012, Beyond Translation: The Dream of a Universal Language, „Raritan”, nr 1.
• Silverberg R., 2009, Reflections: Hic Rhodus, Hic Salta, „Asimov’s Science Fiction”, nr 1. Smith A. R., 2011, Confounding Babel: International Auxiliary Languages, w: From Elvish to Klingon. Exploring Invented Languages, red. M. Adams, Oxford.
• Stockwell P., 2006, Invented Language in Literature, w: Encyclopedia of Language and Linguistics, wyd. 2, t. 6, Oxford.
• Tambor J., Język polskiej prozy fantastyczno-naukowej, Katow