Deutsche Sprachpflege inklusiv. Fremdwortdiskussion in zwei großen Tageszeitungen

• Authors: Witold Sadziński

Title variants

EN

The Press Discussion about Loanwords in German

PL

Dyskusja prasowa nt. zapożyczeń w języku niemieckim

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Die Sprachpflege ist nicht nur das Anliegen der Sprachwissenschaftler. Die Medien – darunter die auflagenstarken Zeitungen – sind hierfür ein ideales Forum. In dem Artikel wurden mehrere Texte aus Die Welt und Süddeutsche Zeitung der Analyse unterzogen, die den aktuellen Fremdwortfragen (besonders den englischen Entlehnungen) gewidmet sind. Es stellt sich heraus, dass – abgesehen von unterschiedlichen Stellungnahmen – der goldene Mittelweg die Oberhand gewinnt. Außerdem ist es nicht möglich, an verschiedene Sprachschichten, darunter die Fachsprache, nur einen Maßstab zu legen.

EN

The aim of the paper is to show how linguistic topics, in this case the presence of lexicological issues and infiltration of German loanwords in English (ie. anglicisms and pseudo-anglicisms), is presented to average citizens (ie. non-experts) in the German press. It is very important because it allows the social dialogue, which is later used by linguists to put forward proposals and to contribute to the possible modification of vocabulary through a real impact on the shape of the dictionaries and glossaries. The analysis was conducted on the basis of selected articles of the online editions of newspapers Die Welt and Süddeutsche Zeitung.

PL

Troska o poprawność języka to zadanie nie tylko dla językoznawców. Media – w tym gazety wielkonakładowe – są do tego idealnym forum. W artykule przedstawiono kilka tekstów poświęconych ciągle aktualnej dyskusji nt. obcych zapożyczeń w języku niemieckim. Wynika z nich, że mimo różnych stanowisk przeważa pogląd tzw. złotego środka. Poza tym nie można stosować jednej miary do różnych odmian języka, w tym języka fachowego.

Keywords

DE

Anglizismen; Fremdwörter; Sprachpurismus; Sprachpflege; Pressediskussion

EN

Anglicisms; loanwords; language purism; language care; press discussion

PL

anglicyzmy; wyrazy obce; puryzm językowy; poprawność językowa; dyskusja prasowa

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2015
• Issue: 24
• Pages: 123-139

Contributors

author

Witold Sadziński

• Uniwersytet Łódzki

References

• CARSTENSEN, Broder/BUSSE, Ulrich (1993): Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluβ des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945, Band 1-3, Walter de Gruyter, Berlin/New York.
• DUDEN (2000): Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim et al.: Dudenverlag, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (CD-ROM-Ausgabe).
• DŻAMAN-DOBROWOLSKA, Magdalena (2011): Wörter englischer Herkunft im deutschen Sportwortschatz. In: Colloquia Germanica Stetinensia 19, 171-184.
• EISENBERG, Peter (2011): Das Fremdwort im Deutschen. De Gruyter. Berlin, New York.
• ILLGNER, Gerhard (2007): Die deutsche Sprachverwirrung. Lächerlich und ärgerlich: Das neue Kauderwelsch, Paderborn: IFB Verlag.
• JUNKER, Gerhard H. (2013): Anglizismen, die in die Irre führen. In: Gerhard H. JUNKER, / Myriam GROBE (2013), Der Anglizismen-Index. Gewinn oder Zumutung? IFB Verlag Deutsche Sprache. Paderborn.
• KRÄMER, Walter/KAEHLBRANDT, Roland (2007): Die Ganzjahrestomate und anderes Plastikdeutsch. Ein Lexikon der Sprachverirrungen. München: Piper.
• LIPCZUK, Ryszard (2007): Geschichte und Gegenwart des Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen (= Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 23), Frankfurt a. Main.
• POLENZ, Peter von (1979): Fremdwort und Lehnwort sprachwissenschaftlich betrachtet. In: P. Braun (Hg.), Fremdwort-Diskussion, München, 9-31.
• SADZIŃSKI, Witold (2013): Anglicyzmy w języku niemieckim up to date. In: Witold Sadziński (Hg.),Gegenwart und Geschichte in komplementärer Relation (= Acta Universitatis Lodziensis. Folia Grmanica 9), 9-14.
• SADZIŃSKI, Witold (2014): “Anglizismenwucherung“ im Nachrichtenmagazin Der Spiegel. In: Dorota Kaczmarek et al. (Hg.), Texte im Wandel, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego [im Druck].
• SADZIŃSKI, Witold (2015): Wie man Fremdwörtern auf die Sprünge hilft. Zur Lemmatisierung der Anglizismen – vorzugsweise im ›Duden-Wörterbuch‹. In: Dorota Kaczmarek et al. (Hg.): Felder der Sprache – Felder der Forschung, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego [im Druck].
• TOPCZEWSKA, Urszula (2014): Entlehnungen im Deutschen zwischen Eleganz und Affektiertheit. In: Katarzyna Lukas/Izabela Olszewska (Hg.), Deutsch im Kontakt und im Kontrast. Festschrift für Prof. Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag (= Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 48), Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 329-339.
• www.sueddeutsche.de
• www.welt.de