L’INTERCULTUREL, UNE COMPOSANTE PARMI D’AUTRES DE LA COMPÉTENCE CULTURELLE

• Authors: Puren Christian
• Conference: Interculturality as an area of scientific cognition in glottodidactics
• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

Interculturality, only one of the components of cultural competence The notion of interculturality has occupied the entire field of reflection on culture in the didactics of languages and cultures during the past decades. Unduly, because intercultural competence is in reality only one of the components of cultural competence. Pluricultural competence, for example, was introduced in the years 2000-2001 in the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment (Council of Europe, 2001), but the other components that preceded it during the evolution of the discipline – the transcultural and metacultural components – are just as essential. Also, a new « co-cultural » component had to be mobilized later in the elaboration of the action-oriented approach which is outlined in this document. In the epistemological framework of the complex didactics of languages-cultures, which are as attentive to the diversity of audiences and the objectives and environments of learning and teaching processes, as to the challenges of social action training, all these components must now be simultaneously taken into account. Keywords: cultural competence components, transcultural, metacultural, intercultural, pluricultural, co-cultural

Keywords

EN

cultural competence components, transcultural; metacultural; intercultural; pluricultural; co-cultural

PL

komponenty kompetencji kulturowej; transkulturowy; metakulturowy; międzykulturowy; różnokulturowy; współkulturowy

• Publisher: Polskie Towarzystwo Neofilologiczne
• Journal: Neofilolog
• Year: 2019
• Issue: 52/2
• Pages: 213-226

Dates

published

2016-06-30

Contributors

author

Puren Christian

• Université Jean Monnet de Saint-Étienne, France

References

• Amossy R. (2014), Apologie de la polémique. Paris : PUF, coll. « L’interrogation philosophique ».
• Conseil de l’Europe (2001), Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Paris : Les Éditions Didier.
• Conseil de l’Europe (2018), Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer – Volume complémentaireavec de nouveaux descripteurs. Strasbourg : [e-mail].
• Galisson R. (1977), … S.O.S. Didactique des langues étrangères en danger… Intendance ne suit plus… SOS, « Études de linguistique appliquée » , n° 27, juil.-sept. Republication en 1990 dans « Études de Linguistique Appliquée », n° 79, juil.-sept., De la linguistique appliquée à la didactologie des langues-cultures : vingt ans de réflexion disciplinaire. Paris : Didier-Érudition, p. 123-142.
• Galisson R. (1985), Didactologies et idéologies, « Études de linguistique appliquée » n° 60, oct.-déc. Republication en 1990 dans « Études de Linguistique Appliquée », n° 79, juil.-sept., De la linguistique appliquée à la didactologie des langues-cultures : vingt ans de réflexion disciplinaire. Paris : Didier-Érudition, p. 111-142.
• Galisson R. (1990), Où va la didactique du français langue étrangère ?, « Études de Linguistique Appliquée », n° 79, juil.-sept., Paris : Didier-Érudition, p. 9-34.
• Geisser V. (2018), Le "faire ensemble" me paraît plus pertinent que le "vivre ensemble", « LeCourrier de l'Atlas », n° 212, janvier, www.lecourrierdelatlas.com/dossier-du-courrier-vincent-geisser-le-faire-ensemble-me-parait-plus-pertinent--10333 (dernière consultation 16 décembre 2018).
• Huberman A.M., Miles M.B. (1991), Analyse des données qualitatives. Bruxelles : De Boeck-Wesmael s.a. (coll. Pédagogies en développement. Méthodologie de la recherche).
• Maurer B., Puren Ch. (2019), CECR : c'est par où la sortie ?. Paris : Éditions des Archives Contemporaines (sous presse).
• Moirand S. (1982), Enseigner à communiquer en langue étrangère. Paris : Hachette.
• Puren Ch. (Tous liens valides au 24/06/2019) :
• – 016. Évolution historique des modèles cognitifs d'enseignement-apprentissage des langues en didactique des langues-cultures. En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/066/.
• – 018. Modèle des différents types de grammaire en DLC. En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/018/.
• – 019. Conceptions de la didactique de la culture : évolution historique de la relation objet-sujet et des démarches. En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/019/.
• – 020. Les composantes de la compétence culturelle en didactique des langues-cultures [avec un T.P. et son corrigé]. En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/020/.
• – 045. Composantes sémantiques du concept de « conception [de l'action] ». En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/045/.
• – 048. Les quatre références épistémologiques d'une didactique complexe des langues-cultures. En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/048/.
• – 029. Évolution historique des configurations didactiques. En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/029/.
• – 052. Les enjeux actuels d’une éducation langagière et culturelle à une société multilingue et multiculturelle (schéma général). En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/052/.
• – 063. Les trois grands paradigmes épistémologiques, selon Edgar Morin. En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/063/.
• – 066. Les cinq logiques documentaires actuellement disponibles (modèle). En ligne : www.christianpuren.com/bibliothèque-de-travail/066/.
• – 2002b. Perspectives actionnelles et perspectives culturelles en didactique des langues-cultures : vers une perspective co-actionnelle co-culturelle. En ligne : www.christianpuren.com/mes-travaux/2002b/.
• – 2011/05/04. Les « représentations », un concept de plus en plus fumigène. En ligne : www.christianpuren.com/2011/05/04/les-représentations-un-concept-de-plus-en-plus-fumigène/ .
• – 2011j. Modèle complexe de la compétence culturelle (composantes historiques trans-, méta-, inter-, pluri-, co-culturelles) : exemples de validation et d’application actuelles. Post-scriptum de septembre 2014, 3e version de mars 2016. En ligne : www.christianpuren.com/mes-travaux/2011j/.
• – 2012/04/17. Réflexions épistémologiques à propos d'un compte rendu de recherche sur l'altruisme politique et l'engagement protestataire. En ligne : www.christianpuren.com/2012/04/17/réflexions-épistémologiques-à-propos-d-un-compte-rendu-de-recherche-sur-l-altruisme-politique-et-l-engagement-protestataire/.
• – 2012/06/21. Enfin un vrai débat sur les orientations de la Division des Politiques Linguistiques du Conseil de l'Europe. En ligne : www.christianpuren.com/2012/06/21/enfin-un-vrai-débat-sur-les-orientations-de-la-division-des-politiques-linguistiques-du-conseil-de-l-europe/.
• – 2013e. Le passage du paradigme de la communication au paradigme de l’action, et ses implications dans la mise en œuvre pratique de la perspective actionnelle. Conférence à l'Université Régionale de Formation, Été 2012, « Didactique des langues, des cultures et des disciplines à l’université », Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Dhar Mahraz, Fès (Maroc), 26-28 septembre 2012. En ligne : www.christianpuren.com/mes-travaux/2013a/.
• – 2015a. Théorie générale de la recherche en didactique des langues-cultures. Essai. À propos d’un article d’Albert David : « La recherche intervention, un cadre général pour les sciences de gestion ? ». En ligne : www.christianpuren.com/mes-travaux/2015a/.
• – 2015f. La réflexion méthodologique en didactique du FLE depuis la publication du CECRL, un domaine anémique en manque de saines polémiques (dans) : Defays J.-M., Hammami S., Maréchal M., Meunier D., Saenen F., Thonard A., Wéry L. (dir.), Transversalités : 20 ans de FLES. Faits et gestes de la didactique du Français Langue Étrangère et Seconde de 1995 à 2015, Vol. 1, Bruxelles : EME Intercommunications, p. 195-216. En ligne : www.christianpuren.com/mes-travaux/2015f/.
• – 2019a. Les deux paradigmes opposés du chercheur en didactique des langues-cultures : conceptions et convictions personnelles. En ligne: www.christianpuren.com/mes-travaux/2013a/.