Szekspirowskie role Modrzejewskiej/Modjeskiej

• Authors: Andrzej Żurowski
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe AP
• Journal: Świat Tekstów. Rocznik Słupski
• Year: 2008
• Volume: 6
• Pages: 109-117
• Physical description: Oryginalny artykuł naukowy

Dates

published

2008-12-01

Contributors

author

Andrzej Żurowski

• Akademia Pomorska w Słupsku

References

• a. „Kłosy” 1873, t. XVII, nr 437.
• Aktorka i hrabina. „Daily Alta California” 1876, 15 X (tłum. Antoni Dębnicki. W: J. Szczublewski, Żywot…, s. 207)
• Arnold W.T. „Manchester Gwardian” 1881, 19 XI (tłum. A. Dębnicki. W: J. Szczublewski, Aktorka…, s. 471)
• B. [Władysław Bogusławski]. „Kurier Warszawski” 1873, nr 243
• „Birmingham Daily Mail” 1881, 11 X (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny…, s. 539); 1885, 15 IV (tłum. A. Dębnicki. W: J. Szczublewski, Żywot…, s. 434); 1885, 16 IV (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny..., s. 540); 1885, 14 X (tłum. A. Dębnicki. W:
• E. Orna, Heleny..., s. 534)
• „Birmingham Daily Post” 1881, 10 X (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny..., s. 533)
• Bogusławski Władysław, Siły i środki naszej sceny, opr. Henryka Secomska. Warszawa 1961
• Braun Kazimierz, Helena. Rzecz o Modrzejewskiej. Toronto 1993
• Chomiński Michał, Notaty, zbiory Instytutu Sztuki PAN w Warszawie, rkps (73)
• Coleman Marion Moore, Fair Rosalind: The American Career of Helena Modjeska. Cheshire-Connecticut 1969
• Cook Dutton. „The World” 1880, XII (tłum. T. Terlecki, Pani Helena…, s. 252-253)
• „Czas” 1867, nr 22, 278, 280; 1868, nr 75; 1869, nr 8, 49; 1870, nr 120, dodatek; 1871,
• nr 149; 1872, nr 289
• „Daily Evening Bulletin”. San Francisco, 1877, 31 VIII
• „The Dramatic Notes” 1880, XII (tłum. T. Terlecki, Pani Helena…, s. 253)
• „Dziennik Poznański” 1867, nr 171; 1868, nr 159
• „Dziennik Warszawski” 1871, nr 95; 1872, 5 XI
• Estreicher Karol, Teatra w Polsce, t. II. Kraków 1876
• F.H.L. [Lewestam], Hamlet – benefis pani Heleny Modrzejewskiej. „Kłosy” 1871, t. XII,
• nr 300, 301
• F.H.L. [Lewestam], Hamlet, tragedia Szekspira, prelekcja publiczna wygłoszona 27 lutego 1871. „Kłosy” 1871, t. XII, s. 201-203
• F.H.L. [Fryderyk Henryk Lewestam]. „Kłosy” 1870, t. X
• F.H.L. [Lewestam]. „Kłosy” 1871, t. XII, nr 307
• „Gazeta Narodowa” 1871, nr 181, 197
• „Gazeta Polska” 1879, nr 276; 1880, nr 10; 1881, nr 158
• „Gazeta Warszawska” 1876, nr 102, 103; 1879, 30 VII
• „Glasgow Evening Citizen” 1885, 12 V (tłum. A. Dębnicki. W: J. Szczublewski, Żywot…,
• s. 436); 13 V (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny…, s. 536)
• Got Jerzy, Modrzejewska w świetle swojej korespondencji. W: Korespondencja Heleny Modrzejewskiej..., t. I
• Got Jerzy, Szczublewski Józef, Helena Modrzejewska. Almanachy poświęcone najwybitniejszym artystom sceny polskiej, red. S. Dąbrowski, t. I, [tłum. z angielskiego A. Dębnicki]. Warszawa 1958
• Grzymała-Siedlecki Adam, Świat aktorski moich czasów. Warszawa 1957
• Hahn Wiktor, Shakespeare w Polsce. Bibliografia. Wrocław 1958
• Hamlet [w przekładzie Krystyna Ostrowskiego z odręcznymi notatkami reżyserskimi Jana Chęcińskiego. Egzemplarz prapremiery warszawskiej], Biblioteka Instytutu Sztuki PAN w Warszawie, sygn. II 37361
• Helena Modrzejewska na scenie krakowskiej 1865-1869, wstęp i objaśnienia Jerzy Got. Kraków 1956
• Helsztyński Stanisław, Szekspir w Polsce. W: Wiliam Szekspir, Dzieła dramatyczne, t. VI. Warszawa 1964
• H.St. [Henryk Struve]. „Kłosy” 1876, nr 567
• „The Illustrated London News” 1880, 12 VI
• „Illustrated Sporting and Dramatic News” 1881, 2 IV (tłum. A. Dębnicki. W: J. Szczublewski, Żywot…, s. 334)
• J. „Kurier Codzienny” 1876, nr 97
• (J.T.) „Gazeta Narodowa” 1872, nr 161; 1879, nr 277
• J.T. „Gazeta Narodowa” 1872, nr 170
• Kaszewski Kazimierz, Przegląd teatralny. „Kłosy” 1880, nr 760
• Kaszewski Kazimierz. „Tygodnik Ilustrowany” 1876, nr 19
• Kenig Józef. „Gazeta Warszawska” 1871, nr 86, 87, 88, 91, 92, 93
• Komorowski Jarosław, Polska Ofelia. W: Od Shakespeare’a do Szekspira, red. Jan Ciechowicz, Zbigniew Majchrowski. Gdańsk 1993
• Korespondencja Heleny Modrzejewskiej i Karola Chłapowskiego, wybór i opr. Jerzy Got, Józef Szczublewski, [tłum. Hanna Szymańska (z francuskiego), Antoni Dębnicki (z angielskiego)], t. I, II. Warszawa 1965
• Korespondencja Karola Estreichera z Marią i Felicjanem Faleńskimi (1867-1903), z autografu wydała i komentarzem opatrzyła Jadwiga Rudnicka. Wrocław 1957
• Kosiński Dariusz, Sztuka aktorska w polskim piśmiennictwie teatralnym XIX wieku. Kra-ków 2003
• Kotarbiński Józef, Aktorzy i aktorki. Warszawa 1924
• Kotarbiński Józef K., Teatr [przegląd sezonu 1873/74]. W: Jana Jaworskiego Kalendarz Ilustrowany na rok 1875, który jest rokiem zwyczajnym mającym 365 dni. Warszawa 1874
• [Koźmian Stanisław]. „Czas” 1867, nr 43, 44
• Koźmian Stanisław, Teatr. Wybór pism, red. Jerzy Got, t. I, II. Kraków 1959
• „Kurier Codzienny” 1872, nr 243
• „Kurier Warszawski” 1871, nr 71, 101; 1882, nr 36, 56; 1883, 1 II
• ,,Liverpool Daily Post” 1885, 25, 26, 27 V (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny…, s. 542, 536, 533), 27 V (tłum. A. Dębnicki. W: J. Szczublewski, Żywot…, s. 438), 28 V (tłum.
• A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny…, s. 540).
• „Liverpool Mercury” 1880, 2 IX (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny..., s. 533)
• Logan Olive, Modjeska w Londynie, „Philadelphia Times”. W: Modjeska’s Scrapbook...,
• X (tłum. A. Dębnicki. W: J. Szczublewski, Żywot…, s. 321-323)
• Lubowski Edward. „Bluszcz” 1871, nr 14; 1873, nr 47
• Lubowski Edward. „Kłosy” 1877, 27 IX
• Lubowski Edward. Trochę o Szekspirze z powodu Wiele hałasu o nic. „Bluszcz” 1876, nr 19
• Lubowski Edward, Występy p. Modrzejewskiej. „Tygodnik Ilustrowany” 1880, I półr., s. 78, 92-93, 99-100
• „Manchester Evening News” 1881, 8, 10 XI (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny...,
• s. 440-441)
• ,,Manchester Evening Post” 1881, 11 XI (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny…, s. 534)
• Mieczkowski Jan, zdjęcie: Modrzejewska jako Ofelia w Warszawie (1871), zbiory Mu-zeum Teatralnego w Warszawie
• Modjeska’s Scrapbook, zbiory New York Public Library
• Modrzejewska Helena, Aktor, prelekcja-studium. W: Album Heleny Modrzejewskiej, Za-kład Historii Teatru Instytutu Sztuki PAN, rkps 102 (Z tegoż Albumu szkic Aktor opubl. Józef Szczublewski, Nieznany rękopis..., s. 132-137)
• Modrzejewska Helena, List do Henry W. Longfellowa (18 VI [?] 1880), opubl. Franciszek Lyra. „Kwartalnik Neofilologiczny” 1972, z. 1
• Modrzejewska Helena, [Listy] Do dyrektora Národniho Divadla. „Pamiętnik Teatralny” 1972, z. 2
• Modrzejewska Helena, Wspomnienia i wrażenia, przygotował do druku Aleksander Bolesław Cyps. Kraków 1929
• Modrzejewska Helena, Wspomnienia i wrażenia, tłum. Marian Promiński. Kraków 1957
• Nemo [Edward Lubowski]. „Biblioteka Warszawska” 1870, t. I, s, 289-293
• „The New York Herold” 1882, 16 XII (tłum. A. Dębnicki. W: J. Got, J. Szczublewski, Helena Modrzejewska…, s. 32)
• [Niewiarowski Aleksander]. „Dziennik Warszawski” 1871, nr 95
• Orna Elizabeth, Heleny Modrzejewskiej w Anglii występy prowincjonalne, tłum. Antoni Dębnicki. „Pamiętnik Teatralny” 1959, z. 4
• „Pall Mall Gazette” 1879, nr ?, wycinek w: Modjeska’s Scrapbook... (tłum. Antoni Dęb-nicki. W: J. Szczublewski, Aktorka…, s. 452-453)
• Payne Theodore, Life on the Modjeska Ranch in the Gay Nineties, Los Angeles 1962
• Pini-Suchodolska Jadwiga, Dwa amerykańskie artykuły Heleny Modrzejewskiej. „Pamiętnik Teatralny” 1956, z. 2
• „Przegląd Tygodniowy” 1873, nr 46
• Ryszkowski Władysław, Gościnne występy Modrzejewskiej. W: Wspomnienia aktorów, opr. Stanisław Dąbrowski i Ryszard Górski, t. II. Warszawa 1963
• Rzewuski Walery, zdjęcie: Modrzejewska jako Ofelia w Krakowie (1867), zbiory Muzeum Teatralnego w Warszawie
• S. [Alfred Szczepański]. „Kalina” 1867, nr 58
• Sala George Augustus. „Illustrated London News” 1880, 18 XII; 1881, 26 III (tłum. A. Dębnicki. W: J. Szczublewski, Żywot…, s. 327-328; 333-334)
• „Scotsman” 1881, 30 XI, 12 XII (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny..., s. 536, 539-541)
• Sienkiewicz Henryk, Korespondencja Litwosa z San Francisco. W: Listy z podróży do Ameryki, t. II. Warszawa 1950 (pierwodruk: „Gazeta Polska” 1877, 12 X)
• Sienkiewicz Henryk, List Litwosa, San Francisco, 9 września 1877. W: Listy z podróży do Ameryki, t. II… (pierwodruk: „Kurier Codzienny” 1877, 10 i 11 X)
• Sienkiewicz Henryk, Wystąpienie Pani Heleny Modrzejewskiej na scenie angielskiej w San Francisco, Cal., dnia 20 sierpnia 1877 r. W: Listy z podróży do Ameryki, t. II… (pierwodruk: „Gazeta Polska” 1877, 17, 18 IX)
• Sivert Tadeusz, Teatry warszawskie w latach 1865-1890. W: Dzieje teatru polskiego, red.
• T. Sivert, t. III: Teatr polski od 1863 roku do schyłku XIX wieku. Warszawa 1982
• Skinner Cornelia Otis, Family Circle. Boston-Cambridge 1948
• Skinner Cornelia Otis, Madame Modjeska, tłum. Antoni Dębnicki [rozdział z książki idem: Family Circle…]. „Pamiętnik Teatralny” 1959, z. 4
• Skinner Cornelia Otis, Footligts and Spotlights. Recollectionas of my Life on the Stage. India-napolis 1923
• Solski Ludwik, Wspomnienia, na podstawie rozmów spisał Alfred Woycicki, t. I, II. Kra-ków 1955
• „The Stage” 1881, 9 XII (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Heleny..., s. 541); 1885, maj (tłum. A. Dębnicki. W: J. Szczublewski, Żywot…, s. 435)
• Stępień Halina, Helena Modrzejewska i Aleksander Gierymski. „Pamiętnik Teatralny” 1971, z. 2
• Szczublewski Józef, Aktorka. „Pamiętnik Teatralny” 1959, z. 4
• Szczublewski Józef, Helena Modrzejewska. Warszawa 1959
• Szczublewski Józef, Nieznany rękopis Heleny Modrzejewskiej. „Pamiętnik Teatralny” 1959, z. 4
• Szczublewski Józef, O Modrzejewskiej. Najnowsze badania. „Pamiętnik Teatralny” 1964,
• z. 4
• Szczublewski Józef, Wielki i smutny teatr warszawski (1868-1880). Warszawa 1963
• Szczublewski Józef, Żywot Modrzejewskiej, [tłum. Antoni Dębnicki (z angielskiego), Hanna Szamańska (z francuskiego)] wyd. II. Warszawa 1977
• Szujski Józef. „Przegląd Polski” 1866/67, t. III, s. 199-208
• Szymanowski Wacław. „Tygodnik Ilustrowany” 1871, I półr., nr 170
• Szymanowski Wacław. „Tygodnik Ilustrowany” 1873, t. 12, s. 247
• Świetlicka Halina, Booth i Modjeska. Dzieje jednego tournée. „Pamiętnik Teatralny” 1959,
• z. 4
• Terlecki Tymon, Pani Helena. Opowieść biograficzna o Modrzejewskiej. Londyn 1962
• Terry Ellen, Historia mojego życia, tłum. Maria Skibniewska. Warszawa 1989
• „The Theatre” 1881, V, VI, VII
• Towse J. Ranken, [Wspomnienia o Modrzejewskiej], tłum. A. Dębnicki. „Pamiętnik Teatralny” 1959, z. 4
• Turski Stefan, Gdy Melpomena rzemiennym dyszlem objeżdżała Polskę (Z pożółkłych kartek pamiętnika). W: Wspomnienia aktorów…
• V V, Benefis p. Modrzejewskiej. „Gazeta Polska” 1876, nr 97
• „Wiek” 1879, nr 172, 279; 1881, nr 158
• „Wieniec” 1872, 20 VIII
• Winter William. „Tribune” 1877, 24 XII
• Wysocka Stanisława, Ze wspomnień o teatrze krakowskim. W: Wspomnienia aktorów…
• Wyspiański Stanisław, The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke by William Shakespeare. Według tekstu polskiego Józefa Paszkowskiego, świeżo przeczytana i przemyślana przez… Kraków 1905
• „Yorkshire Post” 1880, 9 IX; 13 IX; 1881, 17 XII (tłum. A. Dębnicki. W: E. Orna, Hele-ny…, s. 536, 534)
• Żelazowski Roman, Pięćdziesiąt lat teatru polskiego (Moje pamiętniki). Lwów 1921
• Żurowski Andrzej, Demon? błazen? cynik?, czyli Żywot sceniczny Ryszarda III Wiliama Szekspira w teatrze polskim. Gdańsk 2000
• Żurowski Andrzej, Szekspir w cieniu gwiazd. Gdańsk 2001

Identifiers

ISSN

1643-4668